1039-1065Giorgi Mtatsmindeli

1009-1065Giorgi Mtatsmindeli The translator mentions the LCF damage, and notes its presence in animals.

Fragment from the book Giorgi Mtatsmindeli (tran.). Old Testament. Genesis (გიორგი მთაწმინდელი. ძველი აღთქმა. დაბადება). The translator lived in Georgia and Greece in 1009-1065. Giorgi Mtatsmindeli has been verified by us as the earliest Georgian author to mention LCF in his work. The edition of the translation was presumably created in the Iviron Monastery on Mount Athos (Athos peninsula, Greece) after 1039/1040. Most likely, the translation of the book of the «Genesis» was made from the Greek «Septuagint». Giorgi Mtatsmindeli mentions the ligamentum capitis femoris (LCF) damage, and notes its presence in animals. The translator used the terms «ძარღუსა» and «ძარღჳ» to denote LCF (ძარღვი = sinew). The text is prepared for machine translation using a service built into the blog from Google or your web browser. See our commentary at the link: 1039-1065GiorgiMtatsmindeli [Rus].

Quote

[Geo]

ძველი აღთქმა. დაბადება, 32

32. ამისთჳს არა ჭამონ ძეთა ისრაჱლისათა ძარღჳ, რომელი დაუბუშდა, რომელი არს ვრცელსა ბარკლისასა ვიდრე დღეინდელად დღედმდე, რომელსა შეახო ვრცელსა ბარკლისასა ძარღუსა იაკობისსა, რომელ დაუბუშა. (version in Old Georgian, source: 2.hf.uio.no, visit Feb. 2022)

Translation

[Eng]

Old Testament. Genesis. Chapter 32

32. For this reason, the sons of Israel do not eat the sinew that was touched, which is on the hip socket, until this very day, because it touched the sinew of Jacob's hip, which was displaced. (Machine translation by ChatGPT 3.5)

Genesis 1:1
Bible: Old and New Testament.
Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House, 1743.

Genesis 32:25,32
Bible: Old and New Testament.
Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House, 1743.

External links

გიორგი მთაწმინდელი. ძველი აღთქმა. დაბადება [Giorgi Mtatsmindeli. Old Testament. Genesis]. [2.hf.uio.no, visit Feb. 2022]

ბიბლია: ძველი და ახალი აღთქმა. მოსკოვი: ბაქარ ბატონიშვილის გამოცემა, 1743 [Bible: Old and New Testament. Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House]. [iverieli.nplg.gov.ge]

Authors & Affiliations

Giorgi Mtatsmindeli (George of Athos, George the Hagiorite; 1009-1065) was a Georgian monk, calligrapher, religious writer, theologian, and translator. [wikipedia.org]

George of Athos (12th century)
A fresco from the Akhtala monastery; original in the wikimedia.org collection
(CC0 – Public Domain, no changes).

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, damage, animals, pathology, Bible, synonym

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

BLOG CONTENT

MYTHS AND MISCONCEPTIONS

Comments

2025ArkhipovSV. Human Children

The monograph Arkhipov S.V. Human Children: The Origins of Biblical Legends from a Physician's Perspective. An essay with references to interactive materials. 2nd revised and expanded edition. Joensuu: Author's Edition, 2025. [In Russian]. The monograph dates the writing of the Book of Genesis and the events depicted in it, as well as refutes the authorship of Moses. I offer mutually beneficial cooperation (50/50) in literary translation into English or native language. Proofreading of machine translation and cooperation in editing are expected. Requirements for co-author: 1. Native speaker 2. Experience as a writer. E-mail: archipovsv(&)gmail.com Annotation The first version of the Book of Genesis appeared in Ancient Egypt approximately 3,600 years ago, during the Hyksos period. The work was conceived as a fairy tale epic. An unknown physician-encyclopedist, who is also presumed to have authored the Edwin Smith Papyrus, played a role in its composition...

ILIOTIBIAL TRACT & LCF

ILIOTIBIAL TRACT & LCF There is an opinion that the iliotibial tract, like the ligamentum capitis femoris (LCF), provides pressing of the acetabulum to the lower surface of the femoral head. I think that this is not true. The tract is located above and lateral to the center of rotation of the hip joint. Its force vector, like the force vector of the abductor group of muscles, presses the acetabulum to the upper part of the femoral head, which increases the load on it. The ligamentum capitis femoris acts in the opposite direction. Below is a diagram for a single-support position. #ligamentum_teres #hip #biomechanics #ligamentum_capitis_femoris Publication in the facebook group 04/12/2025. ...

1836WeberW_WeberE

We present fragments from the book that laid the foundation of biomechanics of the hip joint considering the ligamentum capitis femoris (LCF). The authors experimentally proved that this structure is situated in the frontal plane when the body is in a vertical position. Analysis of observations showed that when standing on one leg, the LCF and the anterior portion of the iliofemoral ligament (pars descendens lig. iliofemoralis) are stretched and hold the pelvis. These ligaments counteract the weight of the body along with the head of the femur on the same side. The insight of the Weber brothers was later developed in the works of H. von Meyer (1856) , W. Turner (1857) , and W. Savory(1874) . Weber W, Weber E. Mechanik der menschlichen Gehwerkzeuge: eine anatomisch-physiologische Untersuchung. Gottingen: Dietrichsche Buchhandlung, 1836. [fragment s ] Quote p. 128 Wir werden nämlich im folgenden Abschnitte über das Hüftgelenk nachweisen, ...

1922LeeserI

A fragment of the Book of Genesis tells about the journey of the family of Patriarch Jacob from Charan to Canaan (Gen. 31:1 – 33:20). The translation into English from of the Masoretic Hebrew text of the Torah was done by Isaac Leeser ( 1922 LeeserI ). «Most scholars agree that the texts now found in Genesis began to be written down sometime after the establishment of the monarchy in Israel in the tenth century BCE» (1992SuggsMJ_MuellerJR). A selected passage from an ancient work mentions for the first time in history the injury of the ligamentum capitis femoris (LCF) of a person is mentioned (Gen. 32:26,33). In the original Hebrew source this anatomical element is referred to as «גיד» (gheed, gid) ( Bereshit 32:33 ; 1923, 2004PreussJ; 2019ArkhipovSV_SkvortsovDV ; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV ). This term was recorded in writing long before Hippocrates of Kos (V-IV cent. BCE) who used the concept «νεῦρον» to designate LCF (1844LittréÉ). It is not known...

ChatGPT. Scientific Review On the Article: “Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective”

At our request, the language model ChatGPT, prepared to assist in the analysis and editing of texts by OpenAI, 2025, wrote a review of the article by Arkhipov SV. Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective: A Note on the Mysterious ‘Dark Matter’ in the Hip Joint ([Ru] Архипов СВ . Почему восстановление вертлужной губы может быть неэффективно?: Заметка о таинственной «темной материи» в тазобедренном суставе. 06.04.2025 ). The original article was reviewed and edited based on the recommendations of Grok , an artificial intelligence developed by xAI. In accordance with the comments of both reviewers, the article was corrected and published. Below is the original text of the review by ChatGPT: Scientific Review and Critical Commentary On the article: “Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective: A Note on the Mysterious ‘Dark Matter’ in the Hip Joint” Author: S.V. Arkhipov, Independent Researcher, Joensuu, Finland I. Scientific...

2025ArkhipovSV. Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective

Original in Russian is available at the link: С.В. Архипова «Почему восстановление вертлужной губы может быть неэффективно?» (06.04.2025) , below is a machine translation edited by a non-native speaker (version dated 06/04/2025). Thematic Internet Journal About round ligament of femur April 2025 WHY ACETABULAR LABRUM REPAIR MAY BE INEFFECTIVE?: A NOTE ON THE MYSTERIOUS "DARK MATTER" OF THE HIP JOINT S.V. Arkhipov, Independent Researcher, Joensuu, Finland Abstract Acetabular labrum repair and reconstruction do not prevent hip joint instability during gait and the development of osteoarthritis in the case of an elongated ligamentum capitis femoris. This conclusion is based on mathematical calculations and analysis of experiments conducted on a mechanical hip joint model. Keywords : arthroscopy, hip joint, acetabular labrum, ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur , reconstruction, repair Introduction Nearly 80% of primary hip ar...

922-722bcElohist

Excerpt from the book of Bereishit (Genesis), the lost biblical source Elohist, written in Paleo-Hebrew script. A variant of the oldest description of damage to the ligamentum capitis femoris (LCF) and the cause of lameness in Hebrew, dating from 922-722 BCE. See our commentary at the link: 922-722bcElohist [Rus]. Quote [ Paleo-Hebrew ] Elohist. Bereshit 32:32-33 (original source: 5784 Moshe Ben Amram, p. 41; our correction) Translation [Eng] Elohist. Bereshit 32:32-33 and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh; therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which is on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank. (our correction-reconstruction of the version 1898 YoungR ( p. 23, Bereishit 32:32-33); preserved the text of the age of 922-722 BC belonging to the lost biblical source "Elohist") Moshe Ben Amram. Pentateuch in P...

LCF Mechanics

Ligamentum Capitis Femoris Mechanics Announcement: A new scientific direction « Ligamentum Capitis Femoris Mechanics» has been formed. Definition: A section of physiology that develops issues of applying the doctrine of the ligamentum capitis femoris (LCF), its movements and forces to solving medical and biological problems. Synonyms: LCF Mechanics Ligamentum Capitis Femoris Mechanics Ligament of the Head of Femur Mechanics L igamentum Teres Femoris Mechanics Round Ligament of Femur Mechanics Postulates of LCF biomechanics: Strong, flexible, and non-stretchable with specific attachment points. Limits adduction, rotation, and cranial displacement of the femur. Shunts load on the femoral head and the abductor muscle group of the hip joint. Ensures rhythmicity, symmetry, and energy efficiency of walking. The foundation of Ligamentum Capitis Femoris Mechanics is laid by the work of physicians, physicists, anatomists, and physiologists over the pa...

Set of Classifications

General Classification of LCF Pathology Version : 20240420 Annotation Analysis of literature data and our own morphological observations allowed us to propose a General Classification of LCF Pathology. Introduction In Russia, the initial attempts to classify pathology of the ligamentum capitis femoris (LCF) were made by morphologists. L.I. Gaevskaya distinguished three types of LCF: 1) long and thick (length 41–51 mm, thickness 5 mm), 2) short and thin (length 10–20 mm, thickness 1 mm), 3) long and of small thickness (length 43–45 mm, with a thickness of 3 mm, and length 28–30 mm with a thickness of 4–5 mm) (1954 ГаевскаяЛИ ). V.V. Kovanov, A.A. Travin identified three varieties of histological structure of LCF: 1) with a predominance of loose connective tissue; 2) with a predominance of dense connective tissue; 3) with a uniform distribution of loose and dense connective tissue ( 1963 КовановВВ _ ТравинАА ). The development of arthroscopic surgery has made it possible to i...

2025ArkhipovSV. An Artistic Etude

The English translation of the artistic etude by Sergei Arkhipov, titled “ Истоки библейских преданий в обозрении врача ”. The etude that mentions LCF is based on the Prologue and Epilogue of the essay: Архипов СВ. Дети человеческие: истоки библейских преданий в обозрении врача. Йоэнсуу: Издание Автора, 2025 . [ Arkhipov SV. Human Children: The Origins of Biblical Legends from a Physician's Perspective ]. We hope that the machine translation has preserved the meaning and poetic tone of the original Russian text. Thematic Internet Journal About round ligament of femur April 2025 The Origins of Biblical Legends from a Physician’s Perspective Sergey Arkhipov Scene Nurmes is a quiet town, anchored among the waves of emerald hills of Northern Karelia. At night, the windows and lanterns of the settlement are reflected in the adjacent lakes, like the lights of an impressive ship in the mirror of the roadstead. During the day, along the long street-deck, past the birch masts, wis...

Search This Blog