Skip to main content

1039-1065Giorgi Mtatsmindeli

 

1009-1065Giorgi Mtatsmindeli The translator mentions the LCF damage, and notes its presence in animals.

Fragment from the book Giorgi Mtatsmindeli (tran.). Old Testament. Genesis (გიორგი მთაწმინდელი. ძველი აღთქმა. დაბადება). The translator lived in Georgia and Greece in 1009-1065. Giorgi Mtatsmindeli has been verified by us as the earliest Georgian author to mention LCF in his work. The edition of the translation was presumably created in the Iviron Monastery on Mount Athos (Athos peninsula, Greece) after 1039/1040. Most likely, the translation of the book of the «Genesis» was made from the Greek «Septuagint». Giorgi Mtatsmindeli mentions the ligamentum capitis femoris (LCF) damage, and notes its presence in animals. The translator used the terms «ძარღუსა» and «ძარღჳ» to denote LCF (ძარღვი = sinew). The text is prepared for machine translation using a service built into the blog from Google or your web browser. See our commentary at the link: 1039-1065GiorgiMtatsmindeli [Rus].

Quote

[Geo]

ძველი აღთქმა. დაბადება, 32

32. ამისთჳს არა ჭამონ ძეთა ისრაჱლისათა ძარღჳ, რომელი დაუბუშდა, რომელი არს ვრცელსა ბარკლისასა ვიდრე დღეინდელად დღედმდე, რომელსა შეახო ვრცელსა ბარკლისასა ძარღუსა იაკობისსა, რომელ დაუბუშა. (version in Old Georgian, source: 2.hf.uio.no, visit Feb. 2022)

Translation

[Eng]

Old Testament. Genesis. Chapter 32

32. For this reason, the sons of Israel do not eat the sinew that was touched, which is on the hip socket, until this very day, because it touched the sinew of Jacob's hip, which was displaced. (Machine translation by ChatGPT 3.5)

Genesis 1:1
Bible: Old and New Testament.
Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House, 1743.

Genesis 32:25,32
Bible: Old and New Testament.
Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House, 1743.


External links

გიორგი მთაწმინდელი. ძველი აღთქმა. დაბადება [Giorgi Mtatsmindeli. Old Testament. Genesis]. [2.hf.uio.no, visit Feb. 2022]

ბიბლია: ძველი და ახალი აღთქმა. მოსკოვი: ბაქარ ბატონიშვილის გამოცემა, 1743 [Bible: Old and New Testament. Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House]. [iverieli.nplg.gov.ge]

Authors & Affiliations

Giorgi Mtatsmindeli (George of Athos, George the Hagiorite; 1009-1065) was a Georgian monk, calligrapher, religious writer, theologian, and translator. [wikipedia.org]

George of Athos (12th century)
A fresco from the Akhtala monastery; original in the wikimedia.org collection
(CC0 – Public Domain, no changes).

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, damage, animals, pathology, Bible, synonym

                                                                     

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

MYTHS AND MISCONCEPTIONS
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Factors Causing of LCF Pathology

  Version : 20240418 Factors leading to pathology of the ligamentum capitis femoris (LCF), acting directly or indirectly. FACTORS CAUSING OF LCF PATHOLOGY 1. Mechanical (damage with a blunt or sharp object, direct, indirect impact) 2. Temperature (action of high or low temperature) 3. Chemical (exposure to alkalis, acids) 4. Infectious (local process, disease of the whole body) 5. Radiation (X-rays, gamma radiation, particle streams) 6. Medicinal (exposure to medications and their breakdown products) 7. Barometric (low or high atmospheric pressure, such as decompression sickness) 8. Mental (behavioral disorders: chronic, episodic, for example, intoxication, suicide) 9. Neurological (damage to the brain, peripheral nerves) 10. Malignant tumor process (destruction by the primary tumor or metastasis) 11. Benign tumor process (destruction by tumor, compression) 12. Biological (endocrine diseases, genetic abnormalities)   Keywords: ligamentum capitis...
Post a Comment
Read more

Tweet of April 9, 2026

  A study on the dating and origin of the book of Genesis. Arkhipov SV. 50 Tables of Evidence for the Composition of Genesis in Late Second Intermediate Period Egypt: The Protograph Before the Oral Tradition. Joensuu : Author's Edition, 2026. http://books.google.com/books/about?id=Dw7PEQAAQBAJ Tweet of April 9, 2026 #Bible #Genesis   BLOG CONTENT TWITTER OR X                                                                            
Post a Comment
Read more

SPORTS AND DANCE

  SPORTS AND DANCE   (Relevance for athletes, dancers, ballet artists, and circus performers... ) 2016MayesS_CookJ   Atraumatic tears of the LCF are more frequent in professional ballet dancers than a sporting population.  2005ByrdJT   The authors found that the most common hip injuries in athletes include labral pathology, articular damage, and disruption of the LCF. BLOG CONTENT
Post a Comment
Read more

TWITTER or X

  TWITTER OR X  (Publications on platform X or Twitter) Tweet of April 9, 2026   Tweet of March 1, 2026   Tweet of February 17, 2026    Tweet of January 15, 2026   Tweet of December 31, 2025   Tweet of December 30, 2025 Tweet of December 29, 2025 Tweet of December 19, 2025 T weet of November 20, 2025 Tweet of September 21, 2025 Tweet of August 30, 2025 Tweet of July 31, 2025 Tweet of July 28, 2025 Tweet of July 8, 2025 Tweet of June 24, 2025 Tweet of June 22, 2025   Tweet of June 20, 2025    Tweet of May 5, 2025 Tweet of May3, 2025 Tweet of April 9, 2025 Tweet of March 12, 2025   ( Survey ) Tweet of February 28, 2025 Tweet of February 22, 2025 Tweet of February 8, 2025 Tweet of January 18, 2025 Tweet of January 7, 2025 Tweet of January 4, 2025 Tweet of December 31, 2024 Tweet of October 30, 2024 Tweet of October 8, 2024 Tweet of August 5, 2024 Tweet of Jul 29, 2024  Tweet of Jul 26, 2024 Tweet of Jul 22, 2024   Tweet ...
Post a Comment
Read more

18c.Naples

  Neapolitan artist , painting, Jacob wrestling with the angel (18 cent.).   Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis: 25 And Ja cob wa s left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank.  ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work:  Ninth month, eleventh day   ( 2024 АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ).     Neapolitan artist  – Jacob Wrestling with the Angel (18 cent.); original in the  w...
Post a Comment
Read more

BLOG CONTENT

  T he ligament of the head of femur or ligamentum capitis femoris (LCF) is the key to a graceful gait and understanding the causes of hip joint diseases. We present promising scientific knowledge necessary for preserving health,  to create new implants and techniques  of treating degenerative  pathology and damage of the hip joint. Project objective : preserving a normal gait and quality of life, helping to study of hip joint biomechanics, developing effective treatments for its diseases and injuries. In translating to English, the author is assisted by ChatGPT (version 3.5)  and the Google Translate service .  We're sorry for any flaws in the syntax. The meaning makes up for the imperfections!     TABLES OF CONTENTS    Acetabular Canal   (Anatomy, topography and significance of the functioning area of ​​the ligamentum capitis femoris) Acetabular Canal.  Part 1.   This article describes the space where the ligam...
Post a Comment
Read more

NEWS 2026

New publications of our resource   in 2026 The initial phase of collecting data on LCF, accumulated prior to the 20th century, is largely complete. Next, we plan to analyze and synthesize thematic information, adding data from the 20th and 21st centuries. The work will focus primarily on: prevention, diagnosis, arthroscopy, plastic surgery, and endoprosthetics.  May 23 , 2026  1990HarveyB   Sculpture depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury.  May 22 , 2026  1981OrtnerDJ_PutscharWGJ The authors describe signs of LCF pathology in the remains of a Bronze Age individual. May 21 , 2026  2021ProlyginaIV  The author translates Galen's treatise «On Bones for Beginners», which mentions LCF. May 20 , 2026  1737 CornariusJ  Hippocrates' description of the location and region of distal attachment of the LCF in Latin.    1665LindenJA Hippocrates' de scription of the location and region of distal attachment of the LCF in...
Post a Comment
Read more

THE DOCTRINE OF LCF

  THE DOCTRINE OF  ligamentum capitis femoris:   An Instrument of Knowledge and Innovation. Definition: A set of theoretical provisions on all aspects of knowledge about the anatomical element ligamentum capitis femoris (LCF). 1. Structure of the Doctrine of LCF 2.  Practical Application of the Doctrine of LCF : 2.1. Diagnostics 2.1. Prevention   2.3. Prognosis 2.4. Pathology 2.5. Veterinary   2.6. Professions     2.7. Products     2.8. Surgery   3. Theory of LCF Mechanics    4. The Base of the Doctrine of LCF 5. Stairway to the Past or History of the Doctrine of LCF 6. Ultimate Depth of Researches   7. Appendices 7.1. Acceptable Synonyms      Structure of the Doctrine of  ligamentum  capitis  femoris .       E     a     R                   T                   ...
Post a Comment
Read more

1990HarveyB

  Harvey B, sculpture, Jacob wrestling with the angel (ca. 1990).   Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis:  25 And Ja cob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.  26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank. ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work: Ninth month, eleventh day ( 2024АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ). Bessie Harvey – tree root sculpture Jacob Wres tling with the Angel (ca. 1990); original in the high.org collection (Fair...
Post a Comment
Read more

1943SinzWA

  Sinz WA , s culpture Jacob and the Angel (1943).   Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis:  25 And Ja cob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.  26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank. ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work: Ninth month, eleventh day ( 2024АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ). Walter A. Sinz – Jacob and the Angel (1943). Ceramic. Gift of Hilda Kisella (2007.187) ; original in clevelandart.org   collect...
Post a Comment
Read more