1039-1065Giorgi Mtatsmindeli

1009-1065Giorgi Mtatsmindeli The translator mentions the LCF damage, and notes its presence in animals.

Fragment from the book Giorgi Mtatsmindeli (tran.). Old Testament. Genesis (გიორგი მთაწმინდელი. ძველი აღთქმა. დაბადება). The translator lived in Georgia and Greece in 1009-1065. Giorgi Mtatsmindeli has been verified by us as the earliest Georgian author to mention LCF in his work. The edition of the translation was presumably created in the Iviron Monastery on Mount Athos (Athos peninsula, Greece) after 1039/1040. Most likely, the translation of the book of the «Genesis» was made from the Greek «Septuagint». Giorgi Mtatsmindeli mentions the ligamentum capitis femoris (LCF) damage, and notes its presence in animals. The translator used the terms «ძარღუსა» and «ძარღჳ» to denote LCF (ძარღვი = sinew). The text is prepared for machine translation using a service built into the blog from Google or your web browser. See our commentary at the link: 1039-1065GiorgiMtatsmindeli [Rus].

Quote

[Geo]

ძველი აღთქმა. დაბადება, 32

32. ამისთჳს არა ჭამონ ძეთა ისრაჱლისათა ძარღჳ, რომელი დაუბუშდა, რომელი არს ვრცელსა ბარკლისასა ვიდრე დღეინდელად დღედმდე, რომელსა შეახო ვრცელსა ბარკლისასა ძარღუსა იაკობისსა, რომელ დაუბუშა. (version in Old Georgian, source: 2.hf.uio.no, visit Feb. 2022)

Translation

[Eng]

Old Testament. Genesis. Chapter 32

32. For this reason, the sons of Israel do not eat the sinew that was touched, which is on the hip socket, until this very day, because it touched the sinew of Jacob's hip, which was displaced. (Machine translation by ChatGPT 3.5)

Genesis 1:1
Bible: Old and New Testament.
Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House, 1743.

Genesis 32:25,32
Bible: Old and New Testament.
Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House, 1743.

External links

გიორგი მთაწმინდელი. ძველი აღთქმა. დაბადება [Giorgi Mtatsmindeli. Old Testament. Genesis]. [2.hf.uio.no, visit Feb. 2022]

ბიბლია: ძველი და ახალი აღთქმა. მოსკოვი: ბაქარ ბატონიშვილის გამოცემა, 1743 [Bible: Old and New Testament. Moscow: Bakar Batonishvili Publishing House]. [iverieli.nplg.gov.ge]

Authors & Affiliations

Giorgi Mtatsmindeli (George of Athos, George the Hagiorite; 1009-1065) was a Georgian monk, calligrapher, religious writer, theologian, and translator. [wikipedia.org]

George of Athos (12th century)
A fresco from the Akhtala monastery; original in the wikimedia.org collection
(CC0 – Public Domain, no changes).

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, damage, animals, pathology, Bible, synonym

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

BLOG CONTENT

MYTHS AND MISCONCEPTIONS

Comments

Great Compilation. Introduction

English version of the article: Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение. О круглой связке бедра . 14.02.2026 . The text in Russian is available at the following link: 2026АрхиповСВ . The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution . Introduction By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD CONTENT [i] Abstract [ii] Introduction [iii] Content [iv] External links [v] Application [vi] References [vii] Application [i] Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was composed in Egypt during the 17th century BCE and reached ...

Great Compilation. Content

English version of the article: Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение. О круглой связке бедра . 14.02.2026 . The text in Russian is available at the following link: 2026АрхиповСВ . The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution . Content By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD CONTENT [i] Abstract [ii] Content [Eng] [iii] Content [Rus] [iv] External links [v] Application [vi] References [vii] Application [i] Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was composed in Egypt during the 17th century BCE and reache...

Great Compilation. References

English version of the article: Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение. О круглой связке бедра . 14.02.2026 . The text in Russian is available at the following link: 2026АрхиповСВ . The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution. References By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD CONTENT [i] Abstract [ii] References [iii] Content [iv] External links [v] Application [vi] References [vii] Application [i] Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was composed in Egypt during the 17th century BCE and r...

Great Compilation. Chapter 1

English version of the article: Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение. О круглой связке бедра . 14.02.2026 . The text in Russian is available at the following link: 2026АрхиповСВ . The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution. Chapter 1 By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD CONTENT [i] Abstract [ii] Book of Genesis. Chapter 1 Analysis [iii] Notes to Chapter 1 [iv] AI Agent's Conclusion [v] Content [vi] External links [vii] Application [i] Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was composed...

Great Compilation. Conclusion

English version of the article: Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение. О круглой связке бедра . 14.02.2026 . The text in Russian is available at the following link: 2026АрхиповСВ . The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution . Conclusion By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD CONTENT [i] Abstract [ii] Conclusion [iii] Content [iv] External links [v] Application [vi] References [vii] Application [i] Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was composed in Egypt during the 17th century BCE and reached its...

THE DOCTRINE OF LCF

THE DOCTRINE OF ligamentum capitis femoris: An Instrument of Knowledge and Innovation. Definition: A set of theoretical provisions on all aspects of knowledge about the anatomical element ligamentum capitis femoris (LCF). 1. Structure of the Doctrine of LCF 2. Practical Application of the Doctrine of LCF : 2.1. Diagnostics 2.1. Prevention 2.3. Prognosis 2.4. Pathology 2.5. Veterinary 2.6. Professions 2.7. Products 2.8. Surgery 3. Theory of LCF Mechanics 4. The Base of the Doctrine of LCF 5. Stairway to the Past or History of the Doctrine of LCF 6. Ultimate Depth of Researches 7. Appendices 7.1. Acceptable Synonyms Structure of the Doctrine of ligamentum capitis femoris . E a R T ...

LCF in 2025 (November)

LCF in 2025 ( November ) (Quotes from articles and books published in November 2025 mentioning the ligamentum capitis femoris) Awad, A., Rizk, A., ElAlfy, M., Hamed, M., Abdelghany, A. M., Mosbah, E., ... & Karrouf, G. (2025). Synergistic Effects of Hydroxyapatite Nanoparticles and Platelet Rich Fibrin on Femoral Head Avascular Necrosis Repair in a Rat Model. Journal of Biomedical Materials Research Part B: Applied Biomaterials , 113 (11), e35672. [i] onlinelibrary.wiley.com Loughzail, M. R., Aguenaou, O., Fekhaoui, M. R., Mekkaoui, J., Bassir, R. A., Boufettal, M., ... & Lamrani, M. O. (2025). Posterior Fracture–Dislocation of the Femoral Head: A Case Report and Review of the Literature. Sch J Med Case Rep , 10 , 2483-2486. [ii] saspublishers.com , saspublishers.com Vertesich, K., Noebauer-Huhmann, I. M., Schreiner, M., Schneider, E., Willegger...

1779SandifortE

The author talks about an anatomical specimen of a femur that does not have a fossa of the femoral head – the area of attachment of the ligament of the ligamentum capitis femoris (LCF). This publication was later mentioned by 1830HildebrandtGF_WeberEH . Sandifort E. Observationes anatomico-pathologicæ, Liber III. Lugdunum Batavorum: Apud P.v.d. Eyk et D. Vygh, 1779. Quote p. 1 35 Femoris ossis caput absque illa fovea, cui adnectere sese ligamentum teres solet, ostensum nostro in Theatro est, dum totum hocce ligamentum plane deërat (i). The head of the femur without the pit to which the ligamentum teres usually attaches was shown to us in Theatre [Anatomical Theater], while in this case the entire ligament was completely absent (i). (i) Conf. Salzmann Decas Obfervat. illuftr. Anatom. Argentor. 1725. obf. 7. in Halleri Collect. Difput. Anatom, vol. 6. pag. 694. (i) Conf. Salzman...

ACETABULAR CANAL

Acetabular Canal (Anatomy, topography and significance of the functioning area of the ligamentum capitis femoris) Acetabular Canal. Part 1. This article describes the space where the ligamentum capitis femoris (LCF) attaches and functions. Acetabular Canal. Part 2. This article describes the space where the ligamentum capitis femoris (LCF) attaches and functions. Acetabular Canal. Part 3. This article describes the space where the ligamentum capitis femoris (LCF) attaches and functions. Topography of the Acetabular Canal. Classification Pathology of the Acetabular Canal . Classification BLOG CONTENT THE DOCTRINE OF LCF MORPHOLOGY AND TOPOGRAPHY ...

LCF in 2026 (January)

L CF in 2026 ( January ) (Quotes from articles and books published in January 2026 mentioning the ligamentum capitis femoris) Villegas Meza, A. D., Nocek, M., Felan, N. A., Speshock, A., Bolia, I. K., & Philippon, M. J. (2025). Hip Microinstability: Current Concepts in Diagnosis, Surgical Management, and Outcomes A Narrative Review. Open Access Journal of Sports Medicine , 205-221. [i] tandfonline.com , dovepress.com Wang, C. H., Wang, J. H., Lin, Y. H., Shih, C. A., & Hong, C. K. (2026). An Unusual Mechanical Cause of Hip Subluxation Following Modified Dunn Procedure for Slipped Capital Femoral Epiphysis: A Case Report. Formosan Journal of Musculoskeletal Disorders , 10-4103. [ii] journals.lww.com Alsaghaier, A. (2026). Results of spica cast in treatment of developmental dysplasia of the hip in children between 6-18 Months. Journal of Academic Research , 30 , 28-43. [...

Search This Blog