Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Armenian

435Armenian Bible

 

Fragments of the Book of Genesis from the Armenian Bible (ca. 435). The ancient Armenian text contains mentioned to ligamentum capitis femoris (LCF) of an animal and a human. See our commentary at the link: 435Armenian Bible [Rus].

Quote

[arm (Grabar)]

Ծնունդք 32:25,32

25․ Եւ իբրեւ ետես թէ ոչ յաղթէ նմա, բուռն եհար զամոլաջլէ զըստի նորա եւ ընդարմացոյց զամոլաջիլ զըստին Յակոբայ ի կռուելն իւրում ընդ նմա:

32․ Վասն այնորիկ ոչ ուտեն որդիքն Իսրայէլի զամոլաջիլն` զոր ընդարմացոյց, որ է ի վերայ տախտակի զըստին, մինչչեւ ցայսաւր: Զի բուռն եհար զտախտակէ զըստին Յակոբայ, եւ ընդարմացոյց զամոլաջիլ նորա: (original source: shavigh.am).

(original source: 1733Mekhitar Bible, p. 31)

Translation

[Eng]

Genesis 32:25,32

Translation of the text is currently unavailable for our project.

զամոլաջիլ = ԱՄՈԼԱՋԻԼ

Early classical … thick sinews … is for νεῦρον as and Latin nervus. (original source: հայերեն բառարան (Armenian dictionary). 2013. armenian.academic.ru).



Mekhitar Bible [Armenian Bible], 1733.

External links

Mekhitar Bible [Armenian Bible, edited by Mkhitar Sebastatsi]. Venice: San Lazzaro, Anton Bortoli, 1733. [archive.org]

ՀԻՆ ԿՏԱԿԱՐԱՆ. Ծննդոց. [shavigh.am]

Authors & Affiliations

Sahak Part'ev (Sahak of Armenia, Սահակ Պարթեւ; ca. 350 – ca. 438) was the catholicos (or patriarch) of the Armenian Church. [wikipedia.org]

Isaac of Armenia 
Artist Stepanos Nersisyan (1884); original in the wikimedia.org  collection
(CC0 – Public Domain, color correction).

Mesrop Mashtots (Մեսրոպ Մաշտոց, 362-440) was an Armenian linguist, composer, theologian, statesman, and hymnologist. [wikipedia.org]

Mesrop Mashtots
Artist Stepanos Nersisyan (1882); original in the wikipedia.org collection
(CC0 – Public Domain, color correction).

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, Bible, Armenian, synonym, animal, symptom, damage, injury

                                                                     

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

Post a Comment
Read more