Fragment
of the Book of Genesis (Bereshit) of the Syriac Bible – Peshitta (1-3
cent.). The Syriac text contains mentioned to ligamentum capitis femoris (LCF)
of an animal and a human. See our commentary at the link: 1-3cent.Peshitta [Rus].
Quote
[Syr]
Genesis 32:32
 |
| (original source: 1914LeeS, p. 61) |
Translation
[Lat]
Pentateuchus syriace. Genesis.
XXXII, 32
Proptera non comedunt filii
Israel nervum muliebrem qui est in coxendice femoris, usque in praesentem diem,
quia tetigit coxendicem femoris Jacob, muliebrem scilicet nervum.
(original source: 1653WaltonB, p. 144).
[Spa]
Antiguo testamento. Genesis.
XXXII, 32:32
Por eso hasta hoy, los hijos
de Israel no comen el tendón de la cadera que está en la coyuntura del muslo,
por cuanto el varón tocó la coyuntura del muslo de Jacob en la cadera.
(original source: 2015La Biblia Peshitta, p. 92)
[Eng]
Old Testament. Genesis. 32:32
That is why the children of Israel do not eat of the sinew of the hip,
which is on the hollow of the thigh, to this day; because the angel touched the
hollow of Jacob’s thigh on the sinew of the thigh. (original source: 1985LamsaGM, p. 43)
External links
Walton B. Bibliorum
Sacrorum tomus primus: sive Pentateuchus Moysis. Londini: Excudebat Tomas
Roycroft, MDCLIII [1653]. [worldcat.org , binp.regione.veneto.it]
Lee
S, Barnes GW, Mitchell CW, Pinkerton J. Pentateuchus syriace [Ktava de-aurita:
aukit amsha sefre de-Musha avda de-Alha aikh mapata peshita]. Londini: apud
Societatem Bibliophilorum Britannicam et Externam, 1914. [archive.org]
La
Biblia Peshitta en Español. Traducción de los Antiguos Manuscritos Arameos.
Nashville: Holman Bible Publishers, 2015. [archive.org]
Lamsa
GM (Ed). Holy Bible: From the Ancient Eastern Text. San Francisco: Harper &
Row, 1985. [archive.org , books.google]
Authors & Affiliations
Peshitta (Peshita) - the Syriac Bible appeared in the 1st - early 3rd
century (see commentary 1-3cent.Peshitta [Rus]).
Keywords
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament
of head of femur, Bible, Syriac,
synonym, animal, symptom, damage, injury
NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7