Fragments of the Book of Genesis from the Armenian Bible (ca. 435). The ancient Armenian text contains mentioned to ligamentum capitis femoris (LCF) of an animal and a human. See our commentary at the link: 435Armenian Bible [Rus].
Quote
[arm (Grabar)]
Ծնունդք 32:25,32
25․ Եւ իբրեւ ետես թէ ոչ յաղթէ նմա, բուռն եհար զամոլաջլէ զըստի նորա եւ ընդարմացոյց զամոլաջիլ զըստին Յակոբայ ի կռուելն իւրում ընդ նմա:
32․ Վասն այնորիկ ոչ ուտեն որդիքն Իսրայէլի զամոլաջիլն` զոր ընդարմացոյց,
որ է ի
վերայ տախտակի զըստին, մինչչեւ ցայսաւր: Զի բուռն եհար զտախտակէ զըստին Յակոբայ,
եւ ընդարմացոյց զամոլաջիլ նորա: (original source: shavigh.am).
(original source: 1733Mekhitar Bible, p. 31) |
Translation
[Eng]
Genesis 32:25,32
Translation of the text is currently
unavailable for our project.
զամոլաջիլ = ԱՄՈԼԱՋԻԼ
Early classical … thick sinews … is for νεῦρον as and Latin nervus. (original source: հայերեն բառարան (Armenian dictionary). 2013. armenian.academic.ru).
Mekhitar Bible [Armenian Bible], 1733. |
External links
Mekhitar Bible [Armenian Bible, edited by
Mkhitar Sebastatsi]. Venice: San Lazzaro, Anton Bortoli, 1733. [archive.org]
ՀԻՆ
ԿՏԱԿԱՐԱՆ.
Ծննդոց. [shavigh.am]
Authors & Affiliations
Sahak Part'ev (Sahak of Armenia, Սահակ Պարթեւ; ca. 350 – ca. 438) was the catholicos (or patriarch)
of the Armenian Church. [wikipedia.org]
Isaac of Armenia Artist Stepanos Nersisyan (1884); original in the wikimedia.org collection (CC0 – Public Domain, color correction). |
Mesrop Mashtots (Մեսրոպ Մաշտոց, 362-440) was an Armenian linguist, composer, theologian, statesman, and hymnologist. [wikipedia.org]
Mesrop Mashtots Artist Stepanos Nersisyan (1882); original in the wikipedia.org collection (CC0 – Public Domain, color correction). |
Keywords
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament
of head of femur, Bible, Armenian,
synonym, animal, symptom, damage, injury
NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7
Comments
Post a Comment