Skip to main content

435Armenian Bible

 

Fragments of the Book of Genesis from the Armenian Bible (ca. 435). The ancient Armenian text contains mentioned to ligamentum capitis femoris (LCF) of an animal and a human. See our commentary at the link: 435Armenian Bible [Rus].

Quote

[arm (Grabar)]

Ծնունդք 32:25,32

25․ Եւ իբրեւ ետես թէ ոչ յաղթէ նմա, բուռն եհար զամոլաջլէ զըստի նորա եւ ընդարմացոյց զամոլաջիլ զըստին Յակոբայ ի կռուելն իւրում ընդ նմա:

32․ Վասն այնորիկ ոչ ուտեն որդիքն Իսրայէլի զամոլաջիլն` զոր ընդարմացոյց, որ է ի վերայ տախտակի զըստին, մինչչեւ ցայսաւր: Զի բուռն եհար զտախտակէ զըստին Յակոբայ, եւ ընդարմացոյց զամոլաջիլ նորա: (original source: shavigh.am).

(original source: 1733Mekhitar Bible, p. 31)

Translation

[Eng]

Genesis 32:25,32

Translation of the text is currently unavailable for our project.

զամոլաջիլ = ԱՄՈԼԱՋԻԼ

Early classical … thick sinews … is for νεῦρον as and Latin nervus. (original source: հայերեն բառարան (Armenian dictionary). 2013. armenian.academic.ru).



Mekhitar Bible [Armenian Bible], 1733.

External links

Mekhitar Bible [Armenian Bible, edited by Mkhitar Sebastatsi]. Venice: San Lazzaro, Anton Bortoli, 1733. [archive.org]

ՀԻՆ ԿՏԱԿԱՐԱՆ. Ծննդոց. [shavigh.am]

Authors & Affiliations

Sahak Part'ev (Sahak of Armenia, Սահակ Պարթեւ; ca. 350 – ca. 438) was the catholicos (or patriarch) of the Armenian Church. [wikipedia.org]

Isaac of Armenia 
Artist Stepanos Nersisyan (1884); original in the wikimedia.org  collection
(CC0 – Public Domain, color correction).

Mesrop Mashtots (Մեսրոպ Մաշտոց, 362-440) was an Armenian linguist, composer, theologian, statesman, and hymnologist. [wikipedia.org]

Mesrop Mashtots
Artist Stepanos Nersisyan (1882); original in the wikipedia.org collection
(CC0 – Public Domain, color correction).

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, Bible, Armenian, synonym, animal, symptom, damage, injury

                                                                     

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

1614PlatterF

Fragment from the book Platter F. Observationum (1614). The author notes the role of the ligamentum capitis femoris (LCF) in fixing the femur in the acetabulum and the possibility of its lengthening  (synovitis) . Quote pp. 141-142 [Lat] Cruris dextri astrictio & contractio, post coxendicum dolorem. Cùm enim ligamentum illud articulum circumd ás, omnium totius corporis ligamentorum, quae articulos ambiunt, sit amplissimum; fieri potest, ut adeò cedat, ut (sicuti saepe sit) femoris caput, è suo sinu devoluatur, & in membranae illius (quae cùm erassissima sit, prae omnibus totius corporis ligamentis, nunquam vi qualicunque disrumpi potest) amplitudine seu capacitate subsistat, elongato simul & vehementer attracto, tereti illo & crasso, quod caput aliàs in suo sinu retinere solet, ligamento. Quod & ob tensionem illam nimiam, astrictum & induratum, chordae alicuius crasssissimae & firmisimae instar, quae nunquam disrumpi, nunquam ab acetabulo, cuius cartilag...
Post a Comment
Read more

LCF Mechanics

   Mechanics   OF THE  Ligamentum Capitis Femoris Announcement: A new scientific direction « Mechanics of the Ligamentum Capitis Femoris» has been formed.   Definition: A section of physiology that develops issues of applying the doctrine of the ligamentum capitis femoris (LCF), its movements and forces to solving medical and biological problems.   Synonyms: LCF Mechanics Mechanics of the Ligamentum Capitis Femoris Ligamentum Capitis Femoris Mechanics Ligament of the Head of Femur Mechanics L igamentum Teres Femoris Mechanics Round Ligament of Femur Mechanics   Postulates of LCF Mechanics: Strong, flexible, and non-stretchable with specific attachment points. Limits adduction, rotation, and cranial displacement of the femur. Shunts load on the femoral head and the abductor muscle group of the hip joint. Ensures rhythmicity, symmetry, and energy efficiency of walking. Performs the function to suspend the pelvis during single-leg support.   T...
Post a Comment
Read more

LCF in 2025 (June)

  LCF in 2025 ( June )   (Quotes from articles and books published in June 2025 mentioning the ligamentum capitis femoris)   Kuhns, B. D., Kahana-Rojkind, A. H., Quesada-Jimenez, R., McCarroll, T. R., Kingham, Y. E., Strok, M. J., ... & Domb, B. G. (2025). Evaluating a semiquantitative magnetic resonance imaging-based scoring system to predict hip preservation or arthroplasty in patients with an intact preoperative joint space.  Journal of Hip Preservation Surgery , hnaf027.    [i]     academic.oup.com   Iglesias, C.  J. B., García, B. E. C., & Valarezo, J. P. P. (2025) CONTROLLED GANZ DISLOCATION.   EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR) - Peer Reviewed Journal. 11(5)1410-13. DOI: 10.36713/epra2013    [ii]       researchgate.net   Guimarães, J. B., Arruda, P. H., Cerezal, L., Ratti, M. A., Cruz, I. A., Morimoto, L. R., ... & Ormond Filho, A. G. (2025). Hip Microins...
Post a Comment
Read more

17c.PatelP

Patel P., Landscape with Jacob wrestling the angel (17th century). Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis: 25 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank. ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work:  Ninth month, eleventh day   ( 2024 АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ).     Pierre Patel – Landscape with Jacob wrestling the angel (17th century); original in the  wikimedia.org  coll...
Post a Comment
Read more

1833GerdyPN

  P.N. Gerdy, in his experiment, discovered tensioning of the ligamentum capitis femoris (LCF) during thigh adduction. At the same time, it was noted for the first time that the consequence of LCF tension during hip adduction is a downward and lateral displacement of the femoral head. Normally, this mechanism provides unloading of the upper articular surfaces when supporting one leg (see 1874SavoryWS ). The translation from French was done in collaboration with ChatGPT 3.5.   Gerdy PN. Physiologie médicale, didactique et critique. T. 1. Paris: Librairie de Crochard, 1833. [fragment] Quote pp. 551-554   L'inclinaison de la cuisse en dehors, que l'on nomme son abduction, est un mouvement assez étendu, mais qui pourtant ne permet pas à la cuisse de se placer perpendiculairement à sa direction verticale. Les batteleurs peuvent se reposer sur un plan horizontal, les cuisses écartées en sens opposé. Dans l'inclinaison ...
Post a Comment
Read more

1550CortiM

  Fragment from the book Corti M. In Mundini Anatomen explicatio (1550). An early description of the anatomy and role of ligamentum capitis femoris (LCF) is presented, and a rare synonym is mentioned. The pathogenesis of lameness and soft tissue atrophy in LCF pathology is discussed. For more details, see the comment 1550CortiM [Rus] . Quote p. 376-377. [Lat] De anatomia cruris & pedis. Postea eleua musculos & chordas & vide ossa. Et primum est os foemoris supra quod fabricati sunt spondyles dorsi: & per consequens totum corpus. In parte inferiori habet pixidem quondam: in cuius concauitate locata est extremitas rotunda canna coxe: quae vertebrum vocatur. & in medio amborum in parte interiori est quod dam ligamentum quod potest vocari vertebrum: & quando hoc vel primum resilit foras: tunc niecesse est hominem claudicare: quia crus hoc elongatur & firmari non potest: nec totum potest bene supportari: & necesse est vt crus tabescat: quia uene quae p...
Post a Comment
Read more

BLOG CONTENT

  T he ligament of the head of femur or ligamentum capitis femoris (LCF) is the key to a graceful gait and understanding the causes of hip joint diseases. We present promising scientific knowledge necessary for preserving health,  to create new implants and techniques  of treating degenerative  pathology and damage of the hip joint. Project objective : preserving a normal gait and quality of life, helping to study of hip joint biomechanics, developing effective treatments for its diseases and injuries. In translating to English, the author is assisted by ChatGPT (version 3.5)  and the Google Translate service .  We're sorry for any flaws in the syntax. The meaning makes up for the imperfections!     TABLES OF CONTENTS    Acetabular Canal   (Anatomy, topography and significance of the functioning area of ​​the ligamentum capitis femoris) Acetabular Canal.  Part 1.   This article describes the space where the ligam...
Post a Comment
Read more

1921BrausH

  Fragments from the book: Braus H. Angeborene Gelenkveränderungen, bedingt durch künstliche Beeinflussung des Anlagemateriales (1921). The author describes the anatomy, attachment, shape, properties and changes in pathology of the ligamentum capitis femoris (LCF). The text in German. The text in Russian is available at the following link: 1921BrausH . Quote p. 523-524. Eine Besonderheit der Hüftpfanne ist ein Fenster in ihrer Wandung. Der knöcherne Rand, an welchem die Pfannenlippe angeheftet ist, ist nach unten zw breit eingeschnitten, Incisura acetabuli (Abb. 90). Die Pfannenlippo ist trotzdem ein geschlossener Ring, weil die genannte Lücke durch ein Band, Ligamentum transversum acetabuli. überbrückt wird und weil die Pfannenlippe auf dieses Band fortgesetzt ist (Abb. 258). So ist der ventil artige Abschluß des Pfannenrandes gegen den Schenkelkopf gewahrt und trotz dem der Eintritt eines Bandes in den Innenraum des Gelenkes durch das Fenster unterhalb des Bandes möglich. Das Pfa...
Post a Comment
Read more

1864MacalisterA

  Content [i]   Annotaction [ii]   Original in  English [iii]   Translated into  German [iv]   Illustrations [v]   Source  &  links [vi]   Notes [vii]   Authors & Affiliations [viii]   Keywords [i]   Annotaction Fragment of the article: Macalister A. On the anatomy of the ostrich (Struthio camelus) (1864). The author observed ligamentum capitis femoris (LCF) in an ostrich. Its strength is noted, and its shape is described. Translation into Russian is available at the link: 1864MacalisterA .  [ii]   Original in  English   Quote, p. 22 The articulations of the lower extremity present many points of mechanical importance. The first, or the hip, is an enarthrosis, surrounded by a capsule, loose, expanding inferiorly; the synovial membrane spreads over the great trochanter; a strong transverse band passes from the border of the lesser sciatic notch to the upper and posterior edge of the acetab...
Post a Comment
Read more

1445SchlapperitzinK

  Schlapperitzin K , m iniature Jacob Wrestling the Angel (1445).  Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis: 25 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank.  ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work:  Ninth month, eleventh day   ( 2024 АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ).     Konrad  Schlapperitzin  –  Jacob wrestling the angel  (1445); original in the ...
Post a Comment
Read more