Skip to main content

2018CohenY

 

Fragments of the article Cohen Y. An Old Babylonian List of Sheep Body Parts (BM 29663) (2018).

Introduction

The article translates the Akkadian text of a clay tablet (BM 29663) from Mesopotamia in the Old Babylonian period (2000-1600 BCE), it is a list of sheep body parts and inner organs. Probably, the document was created to help the Mesopotamian Diviner. The author of the text on the clay tablet is unknown.

Quotes selected that mention LCF

Quote 1. P. 132

«10) 10. ni-im-šu»

Quote 2. P. 135

«10. ni-im-šu → nimšu, “sciatic nerve”, “sinew” (CAD N/2 235 [1992RothMT]; CAD Š/2 309 [1992RothMT]; Starr 1983, 64».

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, akkadian, anatomy, sheep, animals

Original Article

Cohen Y. An Old Babylonian List of Sheep Body Parts (BM 29663). In Panayotov SV, Vacin L. (Eds). Mesopotamian Medicine and Magic. Leiden, Boston: Brill, 2018:131-48. [academia.edu]

Authors & Affiliations

Yoram Cohen

Tel Aviv University

Our commentary on the quotes

The article we are discussing is devoted to the first attempt to translate the Mesopotamian clay tablet BM 29663, stored in the British Museum (© The Trustees of the British Museum, «Lexical list; parts of a sheep; Larsa script» №1898,1115.49 britishmuseum.org). Yoram Cohen identified the anatomical term «ni-im-šu» (ni-im-shu) in the cuneiform Akkadian text (frontside, line №10). This concept, from the translator’s point of view, can mean «sciatic nerve» or «sinew» of a sheep. The first work devoted to the study of this tablet was published by the author in 2016 (2016CohenY). Based on our translation analysis, the Akkadian concept «ni-im-šu» inscribed on the tablet BM 29663 denotes the ligamentum capitis femoris (LCF). This is likely the first written mention of LCF in human history, dating back to 2000-1600 BCE. The anatomical element «ni-im-šu» was known to the creators of the ancient Hebrew literary monument «Bereshit», translated into English as «Genesis». The ancient Hebrew term for LCF was «גיד» (gheed, gid) (Bereshit 32:331923,2004PreussJ; 2019ArkhipovSV_SkvortsovDV; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).

References

Cohen Y. Sheep Anatomical Terminology in the šumma immeru Omen Series and Additional Texts. Divination as Science: A Workshop Conducted during the 60th Rencontre Assyriologique Internationale, Warsaw 2014. Warsaw: Eisenbrauns, 2016;79–92. [academia.edu]

Bereshit, Chapter 32:33 [chabad.org]

Arkhipov SV, Skvortsov DV. Ligamentum capitis femoris: first written mentions. MLTJ. 2019;9(2)156–64. [researchgate.net(PDF) , mltj.online]

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546.  doi:10.32098/mltj.03.2020.27  [mltj.online , mltj.online(PDF) researchgate.net 

Roth MT (Ed.) The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago; Vol. 11, Pt. II. Chicago, Glückstadt: Published by the Oriental Institute and J.J. Augustin verlagbuchhandlung, 1992; CAD N/2. [oi.uchicago.edu]

Roth MT (Ed.) The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago; Vol. 17, Pt. II. Chicago, Glückstadt: Published by the Oriental Institute and J.J. Augustin verlagbuchhandlung, 1992; CAD Š/2. [oi.uchicago.edu]

Starr I. The rituals of the Diviner. Bibliotheca Mesopotamica 12. Malibu: Undena Publication, 1983.

.                                                                     .

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

PRE-SCIENTIFIC KNOWLEDGE

Comments

Popular posts from this blog

LCF in 2025 (September)

  LCF in 2025 ( September )   (Quotes from articles and books published in  September  2025 mentioning the ligamentum capitis femoris)   Zhang, Z., Dong, Q., Wang, T., You, H., & Wang, X. (2025). Redescription of the osteology and systematic of Panguraptor lufengensis (Neo-theropoda: Coelophysoidea).   01 September 2025. PREPRINT (Version 1)  [i]   researchsquare.com   Tripathy, S. K., Khan, S., & Bhagat, A. (2025). Surgical Anatomy of the Femoral Head. In A Practical Guide to Management of Femoral Head Fracture-Dislocation (pp. 1-13). Singapore: Springer Nature Singapore.   [ii]   link.springer.com   Yoon, B. H., Kim, H. S., Lim, Y. W., & Lim, S. J. (2025). Adhesive Capsulitis of the Hip: Clinical Features, Diagnosis, and Management. Hip & pelvis , 37 (3), 171-177.    [iii]    pmc.ncbi.nlm.nih.gov      Bharath, C. M., Aswath, C. A., Ayyadurai, P., Srinivasan, P....

Main Scheme

  Interaction of ligaments of the hip joint and muscles during single-leg support  BLOG CONTENT IMAGES AND VIDEOS

0cent.4Q158.1-2

  Content [i]   Annotation [ii]   Original text [iii]   Translation [iv]   Source  &  links [v]   Notes [vi]   Authors & Affiliations [vii]   Keywords [i]   Annotation Fragments 1-2 of Dead Sea Scroll 4Q158.1-2, which previously contained part of Genesis 32 with a mention of ligamentum capitis femoris (LCF). We have translated the reconstructed text of M.M. Zahn (2009). The English translation is available at: 0 cent .4 Q 158.1-2 . [ii]   Original text Photocopy   Dead Sea Scroll 4Q158, fragments 1-2 (Plate 138, Frag. 4 B-358482), material – parchment, text – Hebrew, period – Herodian. A screenshot of the original from The Leon Levy dead sea scrolls Digital Library collection, © 2025 Israel Antiquities Authority  deadseascrolls.org.il   (Fair use for criticism, study and comparison; sharpening, color correction, and captions done by us.).   Transcription Dead Sea Scroll 4Q158, fragments 1-2, lines 11...

Grok. Review of the Article by S.V. Arkhipov "Why Restoration of the Acetabular Labrum May Be Ineffective?".

  At our request, Grok, artificial intelligence developed by xAI, wrote a review of the article by Arkhipov SV. Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective: A Note on the Mysterious ‘Dark Matter’ in the Hip Joint ([Ru]  Архипов СВ . Почему восстановление вертлужной губы может быть неэффективно?: Заметка о таинственной «темной материи» в тазобедренном суставе. 06.04.2025 ). In accordance with the comments, the article was revised and sent for re-review to the ChatGPT language model prepared to assist in the analysis and editing of texts (OpenAI, 2025).  Below is the original text of the review by Grok: Review of the Article by S.V. Arkhipov "Why Restoration of the Acetabular Labrum May Be Ineffective?: A Note on the Mysterious 'Dark Matter' of the Hip Joint". This review focuses on the analysis of argumentation, as requested. The author asserts that restoration of the acetabular labrum fails to prevent hip joint instability and osteoarthritis when the ligame...

LCF in 2025 (August)

  LCF in 2025 ( August )   (Quotes from articles and books published in  August  2025 mentioning the ligamentum capitis femoris)   Castro, A., de Melo, C., & Leal, F. (2025). Complications in hip Arthroscopy: Recognizing and managing adverse events. Journal of Clinical Orthopaedics and Trauma , 103144.   [i]   journal-cot.com   Negayama, T., Nishimura, H., Murata, Y., Nakayama, K., Takada, S., Nakashima, H., ... & Uchida, S. (2025). Factors associated with treatment failure after hip arthroscopic surgery for the patient with femoroacetabular impingement secondary to Legg-Calvé-Perthes disease. Journal of ISAKOS , 100937.   [ii]   jisakos.com   Wegman, S. J., Shaikh, H., Brodell Jr, J. D., Cook, P. C., & Giordano, B. D. (2025). Femoral head osteochondral allograft transplantation with and without simultaneous periacetabular osteotomy: a case series. Journal of Hip Preservation Surgery , hnaf037.   [iii] ...

2008HeinerG

  Invention (Patent Application Publication): Heiner G. Implant as an intermediate layer between articulating joint surfaces. DE102007018341A1 (2008). [ translated from German ]   DE102007018341A1 Germany Inventor: Heiner Genrich Current Assignee: Individual Worldwide applications 2007 DE Application DE102007018341A events: 2007-04-13 Application filed by Individual 2007-04-13 Priority to DE102007018341A 2008-10-16 Publication of DE102007018341A1 Status: Ceased   Implant as an intermediate layer between articulating joint surfaces Heiner Genrich   Abstract A surgical implant is an interface between two articulated surfaces together forming a ball and socket joint. The articulation surface (1) and the facing bone surface (2) whose edge (13) is thinner than the centre section (15). The surface (2) matches that of the damaged bone surface. Description The The invention relates to an implant as intermediate between articulating articular surfaces, wherein the intermed...

1541MondinoL_DryanderJ

  Fragment from the book Mondino de Luzzi, Dryander J. Anatomia Mundini (1541). An early description of the anatomy and role of the ligamentum capitis femoris (LCF) is presented. The pathogenesis of lameness and soft tissue atrophy in LCF pathology is discussed. For more details, see the commentary in  1541MondinoL_DryanderJ [Rus] .  Quote p. 62. [Lat] De anatomia cruris [&] pedis. Postea eleua musculos & chordas &, uide ossa. Et primura est os foemoris supra quod fabricatae sunt spondiles dorsi: & per consequens totum corpus in parte inferiori habet pixidem quondam, in cuius concauitate locata est extremitas rotunda canna coxae, que uocatur uertebrum. Et in medio amborum in parte anteriori est quod dam ligamentum, quod aliomodo porestuocari uertebrum: & quando hoc uel primum resilit foras: tunc niecesse ed hominem claudicare, quia crus hic elongatur & firmari non potest; & totum non bene potest supportari: & necesse eit etiam ut crus tab...

1993ArkhipovSV

  The publication describes the design of a total hip joint endoprosthesis, which became a prototype of an artificial hip joint with analogous to the ligamentum capitis femoris (LCF). Complete hip joint prosthesis designed by S.V. Arkhipova (Полный протез тазобедренного сустава конструкции С.В. Архипова ) Patent RU2089135 Inventor  Sergey Vasilyevich Arkhipov Сергей Васильевич Архипов Original Assignee Sergey Vasilyevich Arkhipov Сергей Васильевич Архипов 1993-12-30 Application filed by Сергей Васильевич Архипов 1993-12-30 Priority to RU93057862A 1996-07-27 Publication of RU93057862A 1997-09-10 Application granted 1997-09-10 Publication of RU2089135C1 Abstract FIELD: medicine; prosthetics. SUBSTANCE: proposed complete prosthesis for hip joint comprises femoral component and acetabular components, both components being interconnected by pivot. Outer surface of acetabular component is provided with threads and grooves. Shank is made in form of collet chuck, tabs of whi...

Online Journal «ABOUT ROUND LIGAMENT OF FEMUR», August 2025

  The journal is dedicated to the ligamentum capitis femoris (LCF) and related topics   About the Journal   »»»                                                                                . The online journal  « About Round Ligament of  Femur »   was created based on the scientific blog of the same name. The resource is the English-language part of the project:  ONLINE JOURNAL:  Ligamentum capitis femoris .   Updates:  As new materials are prepared. Mission :   Popularization and preservation of knowledge about LCF, as well as promoting its practical application. Main goal:  Improvement of diagnosis, treatment, and prevention of injuries and diseases of the hip joint. Publisher:  Arkhipov S.V., independent researc...

17c.FranckenFII

  Frans Francken II , painting Jacob Wrestling with the Angel (16 – 17th cent.).   Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis: 25 And Ja cob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank.  ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work:  Ninth month, eleventh day   ( 2024 АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ).     Frans  Francken II  –  Jacob Wrestling with the Angel  (16 – 17t...