Skip to main content

1902RilkeRM

  

Works of art that mention ligamentum capitis femoris (LCF) are extremely rare. One such work is the poem «Der Schauende» (He Who Visions, The Seer, The Man Watching, The Beholder) by Rainer Rilke. Below is the original text in German.


 

Der Schauende

1. Ich sehe den Bäumen die Stürme an, die aus laugewordenen Tagen an meine ängstlichen Fenster schlagen, und höre die Fernen Dinge sagen, die ich nicht ohne Freund ertragen, nicht ohne Schwester lieben kann.

2. Da geht der Sturm, ein Umgestalter, geht durch den Wald und durch die Zeit, und alles ist wie ohne Alter: die Landschaft, wie ein Vers im Psalter, ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

3. Wie ist das klein, womit wir ringen, was mit uns ringt, wie ist das groß; ließen wir, ähnlicher den Dingen, uns so vom großen Sturm bezwingen, - wir würden weit und namenlos.

4. Was wir besiegen, ist das Kleine, und der Erfolg selbst macht uns klein. Das Ewige und Ungemeine will nicht von uns gebogen sein. Das ist der Engel, der den Ringern des Alten Testaments erschien: wenn seiner Widersacher Sehnen im Kampfe sich metallen dehnen, fühlt er sie unter seinen Fingern wie Saiten tiefer Melodien.

5. Wen dieser Engel überwand, welcher so oft auf Kampf verzichtet, der geht gerecht und aufgerichtet und groß aus jener harten Hand, die sich, wie formend, an ihn schmiegte. Die Siege laden ihn nicht -ein. Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte von immer Größerem zu sein.

(Rainer Rilke, Berlin-Schmargendorf, Mitte Januar, 1901)


Translation of quote

[Eng]

The Man Watching

...
4. When we win it's with small things, 
and the triumph itself makes us small. 
What is extraordinary and eternal
does not want to be bent by us. 
I mean the Angel who appeared
to the wrestlers of the Old Testament:
when the wrestlers' sinews 
grew long like metal strings, 
he felt them under his fingers 
like chords of deep music.
...

(Translated by Robert Bly, 1981)

  

1902RilkeRM


1906RilkeRM



External links

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin: Axel Juncker Verlag, 1902. [dfg-viewer.de]

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin, Leipzig, Stuttgart: Axel Juncker Verlag, 1906. [archive.org]

Bly R. Selected Poems of Rainer Maria Rilke: A Translation from the German and Commentary by Robert Bly. New York: Harper & Row, 1981. [archive.org]


Authors & Affiliations

Rainer Maria Rilke (1875-1926), was an Austrian poet and novelist. [wikipedia.org]

 

Rainer Maria Rilke (18 September 1900) Unknown author; original in the wikimedia.org collection (CC0 – Public Domain, no changes).


Robert Elwood Bly (1926-2021) was an American poet, essayist. [wikipedia.org]


Commentary

The penultimate paragraph of the poem is a reference to the verses of the 32nd chapter of the Book of Genesis (Bereshit) 32:24-33:

24  And  he  took  them,  and  sent  them  over  the  stream,  and  sent  over  what  he  had.

25  And  Jacob  was  left  alone;  and  there  wrestled  a  man  with  him  until  the  breaking  of  the  day.

26  And  when  he  saw  that  he  could  not  pre  vail  against  him,  he  struck  against  the  hollow of  his  thigh ;  and  the  hollow  of  Jacob's  thigh  was  put  out  of  joint,  as  he  was  wrestling  with  him.

27  And  he  said,  Let  me  go,  for  the  day  hath  dawned.  And  he  said,  I  will  not  let  thee  go  until  thou  hast  blessed  me.

28  And  he  said  unto  him.  What  is  thy  name  ?  and  he  said,  Jacob.

29  And  he  said,  Not  Jacob  shall  any  more  be  called  thy  name,  but  Israel ;  for  as  a  prince  hast  thou  power  with  God  and  with  men,  and  hast  prevailed.

30  And  Jacob  asked  him,  and  said.  Tell  me,  I  pray  thee,  thy  name.  And  he  said,  Wherefore  is  it  that  thou  dost  ask  after  my  name  ?   And  he  blessed  him  there.

31  And  Jacob  called  the  name  of  the  place  Peniёl :  for  I  have  seen  an  angel  of  God  face  to  face,  and  my  life  hath  been  preserved.

32  And  the  sun  rose  unto  him  as  he  passed  by  Penuёl,  and  he  halted  upon  his  thigh.

33  Therefore  do  the  children  of  Israel  not  eat  the  sinew  which  shrank,  which  is  upon  the  hollow  of  the  thigh,  unto  this  day;  because  he  struck  against  the  hollow  of  Jacob's  thigh  on  the  sinew  that  shrank.  (from 1922LeeserI)


Leeser I. The twenty-four books of the Holy Scriptures. Carefully translated according to the Massoretic text, on the basis of the English version after the best Jewish authorities and supplied with short explanatory notes by Isaac Leeser. New York: Bloch Pub. Co., 1922. [archive.org]


Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, mention, Bible, poetry


                                                                    

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7


Imaginative Literature


Comments

Popular posts from this blog

Set of Classifications

  General Classification of LCF Pathology Version : 20240420 Annotation Analysis of literature data and our own morphological observations allowed us to propose a General Classification of LCF Pathology. Introduction In Russia, the initial attempts to classify pathology of the ligamentum capitis femoris (LCF) were made by morphologists. L.I. Gaevskaya distinguished three types of LCF: 1) long and thick (length 41–51 mm, thickness 5 mm), 2) short and thin (length 10–20 mm, thickness 1 mm), 3) long and of small thickness (length 43–45 mm, with a thickness of 3 mm, and length 28–30 mm with a thickness of 4–5 mm) (1954 ГаевскаяЛИ ). V.V. Kovanov, A.A. Travin identified three varieties of histological structure of LCF: 1) with a predominance of loose connective tissue; 2) with a predominance of dense connective tissue; 3) with a uniform distribution of loose and dense connective tissue ( 1963 КовановВВ _ ТравинАА ). The development of arthroscopic surgery has made it possible to i...

Topography of the Acetabular Canal

   Version : 20250728 Topography of the Acetabular Canal Side Femoral (lateral) Pelvic (medial)   Contents Synovial fluid Ligamentum capitis femoris (LCF) White adipose tissue Loose connective tissue Synovial membrane Transverse acetabular ligament Arteries Veins Nerves Lymphatic vessels   Sections Peripheral section Central section Subsynovial section Suprasynovial section   Peripheral Section Entrance foramen -- Upper edge -- Lower edge -- Anterior edge -- Posterior edge External segment (subligamentous) - Superior wall - Inferior wall - Posterior wall - Anterior wall Internal segment (extraligamentous) - Subsynovial part (tier) -- Superior wall -- Inferior wall -- Posterior wall -- Anterior wall - Suprasinovial part (tier) -- Superior wall -- Inferior wall -- Posterior wall -- Anterior wall   Central Section Iliac recess Ischial recess Subsynovial part (tier) - Outer margin - Medial wall - Lateral wall - Anteroinferior wall - Posteroinferior wall - Supra...

LCF in 2025 (July)

    LCF in 2025 ( July )   (Quotes from articles and books published in July 2025 mentioning the ligamentum capitis femoris.) Tekcan, D., Bilgin, G., & Güven, Ş. Evaluation of Risk Factors for Developmental Dysplasia of the Hip. HAYDARPAŞA NUMUNE MEDICAL JOURNAL , 65 (2), 99-103.   [i]   jag.journalagent.com   Domb, B. G., & Sabetian, P. W. (2025). Greater Trochanteric Pain Syndrome: Gluteal Tendinopathy, Partial Tear, Complete Tear, Iliotibial Band Syndrome, and Bursitis. In Orthopaedic Sports Medicine (pp. 1-17). Springer, Cham.   [ii]   link.springer.com   Kuhns, B. D., Becker, N., Patel, D., Shah, P. P., & Domb, B. G. (2025). Significant Heterogeneity in Existing Literature Limits Both Indication and Outcome Comparability Between Studies Involving Periacetabular Osteotomy For Acetabular Dysplasia With or Without Arthroscopy Despite Improvement for Both: A Systematic Review. Arthroscopy .   [iii]   ...

BLOG CONTENT

  T he ligament of the head of femur or ligamentum capitis femoris (LCF) is the key to a graceful gait and understanding the causes of hip joint diseases. We present promising scientific knowledge necessary for preserving health,  to create new implants and techniques  of treating degenerative  pathology and damage of the hip joint. Project objective : preserving a normal gait and quality of life, helping to study of hip joint biomechanics, developing effective treatments for its diseases and injuries. In translating to English, the author is assisted by ChatGPT (version 3.5)  and the Google Translate service .  We're sorry for any flaws in the syntax. The meaning makes up for the imperfections!     TABLES OF CONTENTS    Acetabular Canal   (Anatomy, topography and significance of the functioning area of ​​the ligamentum capitis femoris) Acetabular Canal.  Part 1.   This article describes the space where the ligam...

Online Journal «ABOUT ROUND LIGAMENT OF FEMUR», June 2025

  The journal is dedicated to the ligamentum capitis femoris (LCF) and related topics   About the Journal   »»»                                                                                . The online journal  « About Round Ligament of  Femur »   was created based on the scientific blog of the same name. The resource is the English-language part of the project:  ONLINE JOURNAL:  Ligamentum capitis femoris .   Updates:  As new materials are prepared. Mission :   Popularization and preservation of knowledge about LCF, as well as promoting its practical application. Main goal:  Improvement of diagnosis, treatment, and prevention of injuries and diseases of the hip joint. Publisher:  Arkhipov S.V., independent researc...

1864MacalisterA

  Content [i]   Annotaction [ii]   Original in  English [iii]   Translated into  German [iv]   Illustrations [v]   Source  &  links [vi]   Notes [vii]   Authors & Affiliations [viii]   Keywords [i]   Annotaction Fragment of the article: Macalister A. On the anatomy of the ostrich (Struthio camelus) (1864). The author observed ligamentum capitis femoris (LCF) in an ostrich. Its strength is noted, and its shape is described. Translation into Russian is available at the link: 1864MacalisterA .  [ii]   Original in  English   Quote, p. 22 The articulations of the lower extremity present many points of mechanical importance. The first, or the hip, is an enarthrosis, surrounded by a capsule, loose, expanding inferiorly; the synovial membrane spreads over the great trochanter; a strong transverse band passes from the border of the lesser sciatic notch to the upper and posterior edge of the acetab...

1835CooperAP

  Fragments of the book Cooper AP. Lectures on the Principles and Practice of Surgery (1835) dedicated to ligamentum capitis femoris (LCF). The author discusses LCF injury during hip dislocation and notes the important role of its blood vessels in supplying the femoral head.   Quote p. 577 DISLOCATIONS OF THE HIP JOINT … It generally happens when the thighs are widely separated from each other, that the ligamentum teres and capsular ligament are torn through, and the head of the bone is situated on the obturator externus muscle at the inner and back part of the thigh. Quote pp. 584-585 ON DISLOCATIONS OF THE THIGH BONE … But the third and principal reason is, the almost entire absence of ossific union in the head of the bone when detached from its cervix. The principal supply of blood to the head of the bone being derived from the ligamentum teres, which has only a few minute vessels ramifying from it on the bone, the natural supply of blood for the neck and head ...

Online Journal «ABOUT ROUND LIGAMENT OF FEMUR», May 2025

  The journal is dedicated to the ligamentum capitis femoris (LCF) and related topics   About the Journal   »»»                                                                                . The online journal  « About Round Ligament of  Femur »   was created based on the scientific blog of the same name. The resource is the English-language part of the project:  ONLINE JOURNAL:  Ligamentum capitis femoris .   Updates:  As new materials are prepared. Mission :  Popularization and preservation of knowledge about LCF, as well as promoting its practical application. Main goal:  Improvement of diagnosis, treatment, and prevention of injuries and diseases of the hip joint. Publisher:  Arkhipov S.V., independent research...

OLDEST SYNONYMS

  There are more than 100 terms for ligamentum capitis femoris. The oldest synonyms:   Sumer (ca. 5500 – ca. 2004 BCE): [sa] [Eng] 911-612bcK2453 https://roundligament.blogspot.com/2024/09/911-612bck2453.html For more details, see the comment from: [Rus] 911-612bcK2453 https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/09/911-612bck2453.html   Ancient Egypt (ca. 3150 BC – 332 BCE): [mt /met] [Eng] 1650-1550bcImhotep the Younger https://roundligament.blogspot.com/2024/09/1650-1550bcimhotep-younger.html For more details, see the comment from: [Rus] 1650-1550bcImhotep the Younger   https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/09/1650-1550bcimhotep-younger.html   Akkadian Empire (ca. 2334 – 2154 BCE): [nimsu]   [Eng] 2000-1600bcBM29663 https://roundligament.blogspot.com/2024/09/2000-1600bcbm29663.html For more details, see the comment from: [Rus] 2000-1600bcBM29663 https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/09/2000-1600bcbm29663.html   Ancient Israel and Judah (ca...

Online Journal «ABOUT ROUND LIGAMENT OF FEMUR», February 2025

    SCIENTIFIC THEMATIC ONLINE JOURNAL « About Round Ligament of Femur » February, 2025 The publication is dedicated to the ligamentum capitis femoris (LCF) and related topics.   About the Journal The online journal  « About Round Ligament of  Femur »   was created based on the scientific blog of the same name. Updates: As new materials are prepared.  Purpose:  Popularization and preservation of knowledge about LCF, as well as promoting its practical application. Main goal: Improvement of diagnosis, treatment, and prevention of injuries and diseases of the hip joint.   Announcements 25.02.2025 A Facebook group « LIGAMENTUM CAPITIS FEMORIS »  has been created.  26.02.2025 The scientific blog « About Round Ligament of Femur » has been transformed into an online journal of the same name.   Surgical Treatment ...