1902RilkeRM

  

Works of art that mention ligamentum capitis femoris (LCF) are extremely rare. One such work is the poem «Der Schauende» (He Who Visions, The Seer, The Man Watching, The Beholder) by Rainer Rilke. Below is the original text in German.

---

 

Der Schauende

1. Ich sehe den Bäumen die Stürme an, die aus laugewordenen Tagen an meine ängstlichen Fenster schlagen, und höre die Fernen Dinge sagen, die ich nicht ohne Freund ertragen, nicht ohne Schwester lieben kann.

2. Da geht der Sturm, ein Umgestalter, geht durch den Wald und durch die Zeit, und alles ist wie ohne Alter: die Landschaft, wie ein Vers im Psalter, ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

3. Wie ist das klein, womit wir ringen, was mit uns ringt, wie ist das groß; ließen wir, ähnlicher den Dingen, uns so vom großen Sturm bezwingen, - wir würden weit und namenlos.

4. Was wir besiegen, ist das Kleine, und der Erfolg selbst macht uns klein. Das Ewige und Ungemeine will nicht von uns gebogen sein. Das ist der Engel, der den Ringern des Alten Testaments erschien: wenn seiner Widersacher Sehnen im Kampfe sich metallen dehnen, fühlt er sie unter seinen Fingern wie Saiten tiefer Melodien.

5. Wen dieser Engel überwand, welcher so oft auf Kampf verzichtet, der geht gerecht und aufgerichtet und groß aus jener harten Hand, die sich, wie formend, an ihn schmiegte. Die Siege laden ihn nicht -ein. Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte von immer Größerem zu sein.

(Rainer Rilke, Berlin-Schmargendorf, Mitte Januar, 1901)

Translation of quote

[Eng]

The Man Watching

...

4. When we win it's with small things, 

and the triumph itself makes us small. 

What is extraordinary and eternal

does not want to be bent by us. 

I mean the Angel who appeared

to the wrestlers of the Old Testament:

when the wrestlers' sinews 

grew long like metal strings, 

he felt them under his fingers 

like chords of deep music.

...

(Translated by Robert Bly, 1981)

  

1902RilkeRM

1906RilkeRM

---

External links

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin: Axel Juncker Verlag, 1902. [dfg-viewer.de]

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin, Leipzig, Stuttgart: Axel Juncker Verlag, 1906. [archive.org]

Bly R. Selected Poems of Rainer Maria Rilke: A Translation from the German and Commentary by Robert Bly. New York: Harper & Row, 1981. [archive.org]

Authors & Affiliations

Rainer Maria Rilke (1875-1926), was an Austrian poet and novelist. [wikipedia.org]

 

Rainer Maria Rilke (18 September 1900) Unknown author; original in the wikimedia.org collection (CC0 – Public Domain, no changes).

Robert Elwood Bly (1926-2021) was an American poet, essayist. [wikipedia.org]

Commentary

The penultimate paragraph of the poem is a reference to the verses of the 32nd chapter of the Book of Genesis (Bereshit) 32:24-33:

24  And  he  took  them,  and  sent  them  over  the  stream,  and  sent  over  what  he  had.

25  And  Jacob  was  left  alone;  and  there  wrestled  a  man  with  him  until  the  breaking  of  the  day.

26  And  when  he  saw  that  he  could  not  pre  vail  against  him,  he  struck  against  the  hollow of  his  thigh ;  and  the  hollow  of  Jacob's  thigh  was  put  out  of  joint,  as  he  was  wrestling  with  him.

27  And  he  said,  Let  me  go,  for  the  day  hath  dawned.  And  he  said,  I  will  not  let  thee  go  until  thou  hast  blessed  me.

28  And  he  said  unto  him.  What  is  thy  name  ?  and  he  said,  Jacob.

29  And  he  said,  Not  Jacob  shall  any  more  be  called  thy  name,  but  Israel ;  for  as  a  prince  hast  thou  power  with  God  and  with  men,  and  hast  prevailed.

30  And  Jacob  asked  him,  and  said.  Tell  me,  I  pray  thee,  thy  name.  And  he  said,  Wherefore  is  it  that  thou  dost  ask  after  my  name  ?   And  he  blessed  him  there.

31  And  Jacob  called  the  name  of  the  place  Peniёl :  for  I  have  seen  an  angel  of  God  face  to  face,  and  my  life  hath  been  preserved.

32  And  the  sun  rose  unto  him  as  he  passed  by  Penuёl,  and  he  halted  upon  his  thigh.

33  Therefore  do  the  children  of  Israel  not  eat  the  sinew  which  shrank,  which  is  upon  the  hollow  of  the  thigh,  unto  this  day;  because  he  struck  against  the  hollow  of  Jacob's  thigh  on  the  sinew  that  shrank.  (from 1922LeeserI)

Leeser I. The twenty-four books of the Holy Scriptures. Carefully translated according to the Massoretic text, on the basis of the English version after the best Jewish authorities and supplied with short explanatory notes by Isaac Leeser. New York: Bloch Pub. Co., 1922. [archive.org]

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, mention, Bible, poetry

                                                                    

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

BLOG CONTENT

Imaginative Literature

20th Century