1902RilkeRM

Works of art that mention ligamentum capitis femoris (LCF) are extremely rare. One such work is the poem «Der Schauende» (He Who Visions, The Seer, The Man Watching, The Beholder) by Rainer Rilke. Below is the original text in German.

Der Schauende

1. Ich sehe den Bäumen die Stürme an, die aus laugewordenen Tagen an meine ängstlichen Fenster schlagen, und höre die Fernen Dinge sagen, die ich nicht ohne Freund ertragen, nicht ohne Schwester lieben kann.

2. Da geht der Sturm, ein Umgestalter, geht durch den Wald und durch die Zeit, und alles ist wie ohne Alter: die Landschaft, wie ein Vers im Psalter, ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

3. Wie ist das klein, womit wir ringen, was mit uns ringt, wie ist das groß; ließen wir, ähnlicher den Dingen, uns so vom großen Sturm bezwingen, - wir würden weit und namenlos.

4. Was wir besiegen, ist das Kleine, und der Erfolg selbst macht uns klein. Das Ewige und Ungemeine will nicht von uns gebogen sein. Das ist der Engel, der den Ringern des Alten Testaments erschien: wenn seiner Widersacher Sehnen im Kampfe sich metallen dehnen, fühlt er sie unter seinen Fingern wie Saiten tiefer Melodien.

5. Wen dieser Engel überwand, welcher so oft auf Kampf verzichtet, der geht gerecht und aufgerichtet und groß aus jener harten Hand, die sich, wie formend, an ihn schmiegte. Die Siege laden ihn nicht -ein. Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte von immer Größerem zu sein.

(Rainer Rilke, Berlin-Schmargendorf, Mitte Januar, 1901)

Translation of quote

[Eng]

The Man Watching

...

4. When we win it's with small things,

and the triumph itself makes us small.

What is extraordinary and eternal

does not want to be bent by us.

I mean the Angel who appeared

to the wrestlers of the Old Testament:

when the wrestlers' sinews

grew long like metal strings,

he felt them under his fingers

like chords of deep music.

...

(Translated by Robert Bly, 1981)

1902RilkeRM

1906RilkeRM

External links

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin: Axel Juncker Verlag, 1902. [dfg-viewer.de]

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin, Leipzig, Stuttgart: Axel Juncker Verlag, 1906. [archive.org]

Bly R. Selected Poems of Rainer Maria Rilke: A Translation from the German and Commentary by Robert Bly. New York: Harper & Row, 1981. [archive.org]

Authors & Affiliations

Rainer Maria Rilke (1875-1926), was an Austrian poet and novelist. [wikipedia.org]

Rainer Maria Rilke (18 September 1900) Unknown author; original in the wikimedia.org collection (CC0 – Public Domain, no changes).

Robert Elwood Bly (1926-2021) was an American poet, essayist. [wikipedia.org]

Commentary

The penultimate paragraph of the poem is a reference to the verses of the 32nd chapter of the Book of Genesis (Bereshit) 32:24-33:

24 And he took them, and sent them over the stream, and sent over what he had.

25 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him.

27 And he said, Let me go, for the day hath dawned. And he said, I will not let thee go until thou hast blessed me.

28 And he said unto him. What is thy name ? and he said, Jacob.

29 And he said, Not Jacob shall any more be called thy name, but Israel ; for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

30 And Jacob asked him, and said. Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name ? And he blessed him there.

31 And Jacob called the name of the place Peniёl : for I have seen an angel of God face to face, and my life hath been preserved.

32 And the sun rose unto him as he passed by Penuёl, and he halted upon his thigh.

33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank. (from 1922LeeserI)

Leeser I. The twenty-four books of the Holy Scriptures. Carefully translated according to the Massoretic text, on the basis of the English version after the best Jewish authorities and supplied with short explanatory notes by Isaac Leeser. New York: Bloch Pub. Co., 1922. [archive.org]

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, mention, Bible, poetry

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

BLOG CONTENT

Imaginative Literature

20th Century

Comments

NEWS 2026

New publications of our resource in 2026 The initial phase of collecting data on LCF, accumulated prior to the 20th century, is largely complete. Next, we plan to analyze and synthesize thematic information, adding data from the 20th and 21st centuries. The work will focus primarily on: prevention, diagnosis, arthroscopy, plastic surgery, and endoprosthetics. January 05, 2026 2018YoussefAO The article describes a method for transposition of the proximal attachment of the LCF in congenital hip dislocation. 2007WengerD_OkaetR The authors demonstrated in the experiment that the strength of the LCF is sufficient to ensure early stability during hip joint reconstruction in children. January 04, 2026 2008 BacheCE _TorodeIP The article describes a method for transposition of the proximal attachment of the LCF in congenital hip dislocation . 2021PaezC_WengerDR The ar ticle analyzes the results of open reconstruction of LCF in dysplasia. 2008DoddsMK...

IMPROVING POSTOPERATIVE COMFORT...

Enhancing Posto perative Comfort and Increasing the Reliability of Hip Prostheses by Supplementing with Artificial Ligaments: Proof of Concept and Prototype Demonstration S.V. Arkhipov, Independent Researcher, Joensuu, Finland CONTENT [i] Abstract [ii] Introduction [iii] Materials and Methods [iv] Results and Discussion [v] Static Tests [vi] Dynamic Tests [vii] Prototype Fabrication and Testing [viii] Conclusion [ix] References [x] Application [i] Abstract The principle of operation of an experimental total hip endoprosthesis augmented with ligament analogs has been demonstrated in single-leg vertical stances and at the mid-stance phase of the single-support period of gait. The experiments were conducted on a specially designed mechatronic testing rig. The concept of the important role of the ligamentous apparatus is further illustrated by a set of demonstrative mechanical mode...

1970MichaelsG_MatlesAL

Content [i] Annotation [ii] Original text [iii] References [iv] Source & links [v] Notes [vi] Authors & Affiliations [vii] Keywords [i] Annotation Abstract of the article: Michaels G, Matles AL. The role of the ligamentum teres in congenital dislocation of the hip (1970). The authors proposed an analogy for the role of the ligamentum capitis femoris (LCF) as a “ball and chain control” and noted that it can spontaneously reduce congenital hip dislocation. The text in Russian is available at the following link: 1970MichaelsG_MatlesAL . [ii] Original text Quote p. 199 Many papers in the literature have implicated the ligamentum teres as a hindrance to the late open reduction of a congenitally dislocated hip. Occasionally the ligamentum teres has been reported to be absent. However, in most cases it is hypertrophied and elongated. Our present knowledge confirms the fact that congenital dislocation of t...

2008WengerDR_MiyanjiF

Article: Wenger DR et al. Ligamentum teres maintenance and transfer as a stabilizer in open reduction for pediatric hip dislocation: surgical technique and early clinical results (2008). The article describes a method of open reconstruction of the ligamentum capitis femoris (LCF) for hip dysplasia. The text in Russian is available at the following link: 2008WengerDR_MiyanjiF . Ligamentum teres maintenance and transfer as a stabilizer in open reduction for pediatric hip dislocation: surgical technique and early clinical results Wenger DR, Mubarak SJ, Henderson PC, Miyanji F CONTENT [i] Abstract [ii] Introduction [iii] Materials and Methods [iv] Surgical technique & Results [v] Discussion & Conclusion [vi] References [vii] Application [i] Abstract Purpose The ligamentum teres has primarily been considered as an obstruction to reduction in children with developmental dislocation of the hip (DDH). In the ea...

LCF in 2025 (June)

LCF in 2025 ( June ) (Quotes from articles and books published in June 2025 mentioning the ligamentum capitis femoris) Kuhns, B. D., Kahana-Rojkind, A. H., Quesada-Jimenez, R., McCarroll, T. R., Kingham, Y. E., Strok, M. J., ... & Domb, B. G. (2025). Evaluating a semiquantitative magnetic resonance imaging-based scoring system to predict hip preservation or arthroplasty in patients with an intact preoperative joint space. Journal of Hip Preservation Surgery , hnaf027. [i] academic.oup.com Iglesias, C. J. B., García, B. E. C., & Valarezo, J. P. P. (2025) CONTROLLED GANZ DISLOCATION. EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR) - Peer Reviewed Journal. 11(5)1410-13. DOI: 10.36713/epra2013 [ii] researchgate.net Guimarães, J. B., Arruda, P. H., Cerezal, L., Ratti, M. A., Cruz, I. A., Morimoto, L. R., ... & Ormond Filho, A. G. (2025). Hip Microins...

Catalog. Classifications of LCF Pathology

The classifications are intended to systematize of ligamentum capitis femoris pathology and assist in the development of general approaches to its description, registration, analysis and treatment. Keywords ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, hip joint, histology, pathological anatomy, pathology, trauma INTRODUCTION In Russia, the initial attempts to classify pathology of the ligamentum capitis femoris (LCF) were made by morphologists. The development of arthroscopic surgery has made it possible to identify various, previously undescribed types of LCF pathology, which prompted the development of various modern classifications based on intraoperative observations. Analysis of literature data and our own morphological observations allowed us to propose a General Classification of the Ligamentum Teres Pathology, which has the form of a collection of classifiers, as well as a Classification of Functions of the Ligamentum Teres. The ...

1834MitchellE_KnoxR

Description and drawings of the proximal attachment and blood supply of the ligamentum capitis femoris (LCF) from book Mitchell E, Knox R. Engravings of the ligaments (1834 ). PLATE VI PLATE VI. … 49. The round ligament of the hip-joint, which arises from the sinus in the bottom of the acetabulum and descends into the head of the femur. 50. A portion of it which is thinner and membranous. 51. Portion of a ligament which arises from the outer surface of the ischiatic cavity and surrounds its neck as far as the notch of the acetabulum; there however it makes its way into the acetabulum, passing under the arch of the cotyloid ligament. 52. Branch of the obturator artery. 53. Two twigs which penetrate into the cotyloid cavity along with the ligament 51, to mingle with the round ligament. PLATE VII PLATE VII. Fig. 1. … 19, 19. Remarkable glands, which are concealed in the sinus of the acetabulum. 20. Origin of the exterior ligament which arises fr...

11th-15th Century

11th-15th Century Catalog of archived publications of the specified period 11th century 976-1115Theophilus Protospatharius The author writes about the normal anatomy of the LCF and its connective function. 1012-1024Avicenna The author writes about the localization and variant of the pathology LCF, leading to hip dislocation. 1039-1065Giorgi Mtatsmindeli The translator mentions the LCF damage, and notes its presence in animals. 12 th century 1120-1140Judah Halevi The author mentions LCF (גיד) of mammals. 1176-1178(a)Rambam The author mentions the pathology of LCF (גיד) in humans and points out the presence of this structure in animals. 1176-1178(b)Rambam The author writes about the localization of LCF (גיד) ) and distinguishes it from a tendon, blood vessel or nerve. 1185-1235David Kimchi The author writes about the localization, purpose, and injury of the LCF (גיד), and also talks abo...

1724FabriciusJA

Fragments from the book Fabricius JA. Bibliothecae Graecae volume duodecimum (1724). The author quotes the Byzantine physician Theophilus Protospatharius, who supposedly lived between the 7th and 10th centuries. Selected passages provide views on the normal anatomy of the ligamentum capitis femoris (LCF) and its inherent connective function. [Grc] θεοφιλος ο Πρωτοσπαθάριος . Περὶ τῆς τοῦ ανθρώπου κατασκευῆς . Βιβλιον Ε . XIII, [p. 892] (see fig.) [Lat] Theophilus Protospatharius. De corporis humani fabrica, Liber quintus, Cap. XIII [p. 892] 1) Dei erga homines amor ex heminae fundo teretem nervum promisit, cartilaginosum vinculum femoris capiti insertum adstringensque, ne facile elabatur:» 2) inde ex heminae oris aliae copulae oriuntur, totum femoris caput in orbem constringentes, non teretes & solae, qualis quae ex fundo porrigitur, sed latae, valenter que heminae oras ad commissurae praesidium ambientes. Translation [Eng] 1) For the sake ...

190-230Mishnah Chullin

Tractate Mishnah Chullin was written between about 190 - 230 in Israel and discuss laws related to consumption of meat. The selected quotes talk about the presence of ligamentum capitis femoris (LCF) in different animals, its location and distal attachment site. See our commentary at the link: 190-230Mishnah Chullin [Rus]. Quote 1. [Heb] Mishnah Chullin 7:1 (original source: sefaria.org ) Quote 2. [Heb] Mishnah Chullin 7:2 (original source: sefaria.org ) Quote 3. [Heb] Mishnah Chullin 7:3 (original source: sefaria.org ) Quote 4. [Heb] Mishnah Chullin 7:4 (original source: sefaria.org ) Quote 5. [Heb] Mishnah Chullin 7:5 (original source: sefaria.org ) Quote 6. [Heb] Mishnah Chullin 7:6 (original source: sefaria.org ) Translation Quote 1. [Eng] Mishnah Chullin 7:1 The prohibition of eating the sciatic nerve applies both in Eretz Yisrael and outside of Eretz Yisrael, in the presence of, i.e., the time of, the Temple and not in the presence of th...

Search This Blog