Skip to main content

1902RilkeRM

  

Works of art that mention ligamentum capitis femoris (LCF) are extremely rare. One such work is the poem «Der Schauende» (He Who Visions, The Seer, The Man Watching, The Beholder) by Rainer Rilke. Below is the original text in German.


 

Der Schauende

Ich sehe den Bäumen die Stürme an, die aus laugewordenen Tagen an meine ängstlichen Fenster schlagen, und höre die Fernen Dinge sagen, die ich nicht ohne Freund ertragen, nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter, geht durch den Wald und durch die Zeit, und alles ist wie ohne Alter: die Landschaft, wie ein Vers im Psalter, ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

Wie ist das klein, womit wir ringen, was mit uns ringt, wie ist das groß; ließen wir, ähnlicher den Dingen, uns so vom großen Sturm bezwingen, - wir würden weit und namenlos.

Was wir besiegen, ist das Kleine, und der Erfolg selbst macht uns klein. Das Ewige und Ungemeine will nicht von uns gebogen sein. Das ist der Engel, der den Ringern des Alten Testaments erschien: wenn seiner Widersacher Sehnen im Kampfe sich metallen dehnen, fühlt er sie unter seinen Fingern wie Saiten tiefer Melodien.

Wen dieser Engel überwand, welcher so oft auf Kampf verzichtet, der geht gerecht und aufgerichtet und groß aus jener harten Hand, die sich, wie formend, an ihn schmiegte. Die Siege laden ihn nicht -ein. Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte von immer Größerem zu sein.

(Rainer Rilke, Berlin-Schmargendorf, Mitte Januar, 1901)


Translation of quote

[Eng]

The Man Watching

...
When we win it's with small things, 
and the triumph itself makes us small. 
What is extraordinary and eternal
does not want to be bent by us. 
I mean the Angel who appeared
to the wrestlers of the Old Testament:
when the wrestlers' sinews 
grew long like metal strings, 
he felt them under his fingers 
like chords of deep music.
...

(Translated by Robert Bly, 1981)

  

1902RilkeRM


1906RilkeRM



External links

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin: Axel Juncker Verlag, 1902. [dfg-viewer.de]

Rilke RM. Das Buch der Bilder. Berlin, Leipzig, Stuttgart: Axel Juncker Verlag, 1906. [archive.org]

Bly R. Selected Poems of Rainer Maria Rilke: A Translation from the German and Commentary by Robert Bly. New York: Harper & Row, 1981. [archive.org]


Authors & Affiliations

Rainer Maria Rilke (1875-1926), was an Austrian poet and novelist. [wikipedia.org]

 

Rainer Maria Rilke (18 September 1900) Unknown author; original in the wikimedia.org collection (CC0 – Public Domain, no changes).


Robert Elwood Bly (1926-2021) was an American poet, essayist. [wikipedia.org]


Commentary

The penultimate paragraph of the poem is a reference to the verses of the 32nd chapter of the Book of Genesis (Bereshit) 32:24-33:

24  And  he  took  them,  and  sent  them  over  the  stream,  and  sent  over  what  he  had.

25  And  Jacob  was  left  alone;  and  there  wrestled  a  man  with  him  until  the  breaking  of  the  day.

26  And  when  he  saw  that  he  could  not  pre  vail  against  him,  he  struck  against  the  hollow of  his  thigh ;  and  the  hollow  of  Jacob's  thigh  was  put  out  of  joint,  as  he  was  wrestling  with  him.

27  And  he  said,  Let  me  go,  for  the  day  hath  dawned.  And  he  said,  I  will  not  let  thee  go  until  thou  hast  blessed  me.

28  And  he  said  unto  him.  What  is  thy  name  ?  and  he  said,  Jacob.

29  And  he  said,  Not  Jacob  shall  any  more  be  called  thy  name,  but  Israel ;  for  as  a  prince  hast  thou  power  with  God  and  with  men,  and  hast  prevailed.

30  And  Jacob  asked  him,  and  said.  Tell  me,  I  pray  thee,  thy  name.  And  he  said,  Wherefore  is  it  that  thou  dost  ask  after  my  name  ?   And  he  blessed  him  there.

31  And  Jacob  called  the  name  of  the  place  Peniёl :  for  I  have  seen  an  angel  of  God  face  to  face,  and  my  life  hath  been  preserved.

32  And  the  sun  rose  unto  him  as  he  passed  by  Penuёl,  and  he  halted  upon  his  thigh.

33  Therefore  do  the  children  of  Israel  not  eat  the  sinew  which  shrank,  which  is  upon  the  hollow  of  the  thigh,  unto  this  day;  because  he  struck  against  the  hollow  of  Jacob's  thigh  on  the  sinew  that  shrank.

 (from 1922LeeserI)

Leeser I. The twenty-four books of the Holy Scriptures. Carefully translated according to the Massoretic text, on the basis of the English version after the best Jewish authorities and supplied with short explanatory notes by Isaac Leeser. New York: Bloch Pub. Co., 1922. [archive.org]


Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, mention, Bible, poetry


                                                                    

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7


Imaginative Literature


Comments

Popular posts from this blog

2025ArkhipovSV. Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective

  Original in Russian is available at the link:   С.В. Архипова «Почему восстановление вертлужной губы может быть неэффективно?» (06.04.2025) , below is a machine translation edited by a non-native speaker (version dated 06/04/2025). Thematic Internet Journal About round ligament of femur April 2025 WHY ACETABULAR LABRUM REPAIR MAY BE INEFFECTIVE?: A NOTE ON THE MYSTERIOUS "DARK MATTER" OF THE HIP JOINT S.V. Arkhipov, Independent Researcher, Joensuu, Finland Abstract Acetabular labrum repair and reconstruction do not prevent hip joint instability during gait and the development of osteoarthritis in the case of an elongated ligamentum capitis femoris. This conclusion is based on mathematical calculations and analysis of experiments conducted on a mechanical hip joint model. Keywords : arthroscopy, hip joint, acetabular labrum, ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur , reconstruction, repair Introduction Nearly 80% of primary hip ar...

2025ArkhipovSV. Human Children

  The monograph  Arkhipov S.V. Human Children: The Origins of Biblical Legends from a Physician's Perspective. An essay with references to interactive materials. 2nd revised and expanded edition. Joensuu: Author's Edition, 2025. [In Russian].  The monograph dates the writing of the Book of Genesis and the events depicted in it, as well as refutes the authorship of Moses. I offer mutually beneficial cooperation (50/50) in literary translation into English or native language. Proofreading of machine translation and cooperation in editing are expected.  Requirements for co-author: 1. Native speaker 2. Experience as a writer. E-mail: archipovsv(&)gmail.com Annotation The first version of the Book of Genesis appeared in Ancient Egypt approximately 3,600 years ago, during the Hyksos period. The work was conceived as a fairy tale epic. An unknown physician-encyclopedist, who is also presumed to have authored the Edwin Smith Papyrus, played a role in its composition...

LCF in 2025 (March)

  LCF in 2025 ( March ):  Quotes from articles and books published in March 2025 mentioning the ligamentum capitis femoris.   Matsushita, Y., Sugiyama, H., Hayama, T., Sato, R., & Saito, M. (2025). Long-term Outcome of Pediatric Arthroscopic Surgery for Avulsion Fracture of the Ligamentum Teres: A Case Report. JBJS Case Connector ,  15 (1), e25.   [i]     journals.lww.com   Arkhipov, S. V. (2025). Inferior Portal for Hip Arthroscopy: A Pilot Experimental Study. Pt. 2. Inferior Portal Prototypes.  About Round Ligament of Femur . February 26, 2025.  [ii]   researchgate . net   Pfirrmann, C. W., & Kim, Y. J. (2025). Advanced Imaging. In  Surgical Hip Dislocation: A Comprehensive Approach to Modern Hip Surgery (pp. 29-42). Cham: Springer Nature Switzerland.  [iii]    link.springer.com   Singh, R., & Yadav, N. (2025). Morphometry and Morphology of the Fovea Capitis of the Femoral Head an...

ChatGPT. Scientific Review On the Article: “Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective”

  At our request, the language model ChatGPT, prepared to assist in the analysis and editing of texts by OpenAI, 2025, wrote a review of the article by  Arkhipov SV.   Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective: A Note on the Mysterious ‘Dark Matter’ in the Hip Joint   ([Ru]  Архипов СВ .  Почему восстановление вертлужной губы может быть неэффективно?: Заметка о таинственной «темной материи» в тазобедренном суставе.  06.04.2025 ).  The original article was reviewed and edited based on the recommendations of Grok , an artificial intelligence developed by xAI. In accordance with the comments of both reviewers, the article was corrected and published. Below is the original text of the review by ChatGPT: Scientific Review and Critical Commentary On the article: “Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective: A Note on the Mysterious ‘Dark Matter’ in the Hip Joint” Author: S.V. Arkhipov, Independent Researcher, Joensuu, Finland I. Scientific...

2000-1600bcBM29663

  Fragment of the text of clay tablet BM 29663 (Mesopotamia, 2000-1600 BC). In the list of body parts of a sheep, the author indicates ligamentum capitis femoris (LCF). See our commentary at the link: 2000-1600bcBM29663 [Rus]. Quote [Akk] Clay tablet BM 29663 (original source: photo - British Museum  britishmuseum.org , text - 2018CohenY , p. 134). Translation [Eng] List of Sheep Body Parts ( с lay tablet BM 29663, obverse) 10. ni-im-šu → nimšu, “sciatic nerve”, “sinew” . ( original source: 2018CohenY , p. 135). ( original source: British Museum  britishmuseum.org ,  CC BY-NC-SA 4.0)  External links Clay tablet; museum number 29663; registration number 1898,1115.49. Middle East, Old Babylonian period (2000-1600 BC). [ britishmuseum.org  ,  cdli.mpiwg-berlin.mpg.de ] Sigrist M, Zadok R, Walker C. Catalogue of the Babylonian tablets in the British Museum. Catalogue of the Babylonian tablets in the British Museum. London: British Museum Press, 2006. ...

Grok. Review of the Article by S.V. Arkhipov "Why Restoration of the Acetabular Labrum May Be Ineffective?".

  At our request, Grok, artificial intelligence developed by xAI, wrote a review of the article by Arkhipov SV. Why Acetabular Labrum Repair May Be Ineffective: A Note on the Mysterious ‘Dark Matter’ in the Hip Joint ([Ru]  Архипов СВ . Почему восстановление вертлужной губы может быть неэффективно?: Заметка о таинственной «темной материи» в тазобедренном суставе. 06.04.2025 ). In accordance with the comments, the article was revised and sent for re-review to the ChatGPT language model prepared to assist in the analysis and editing of texts (OpenAI, 2025).  Below is the original text of the review by Grok: Review of the Article by S.V. Arkhipov "Why Restoration of the Acetabular Labrum May Be Ineffective?: A Note on the Mysterious 'Dark Matter' of the Hip Joint". This review focuses on the analysis of argumentation, as requested. The author asserts that restoration of the acetabular labrum fails to prevent hip joint instability and osteoarthritis when the ligame...

2025ArkhipovSV. An Artistic Etude

  The English translation of the artistic etude by Sergei Arkhipov, titled “ Истоки библейских преданий в обозрении врача ”. The etude that mentions LCF is based on the Prologue and Epilogue of the essay: Архипов СВ. Дети человеческие: истоки библейских преданий в обозрении врача. Йоэнсуу: Издание Автора, 2025 . [ Arkhipov SV. Human Children: The Origins of Biblical Legends from a Physician's Perspective ]. We hope that the machine translation has preserved the meaning and poetic tone of the original Russian text.  Thematic Internet Journal About round ligament of femur April 2025 The Origins of Biblical Legends from a Physician’s Perspective Sergey Arkhipov Scene Nurmes is a quiet town, anchored among the waves of emerald hills of Northern Karelia. At night, the windows and lanterns of the settlement are reflected in the adjacent lakes, like the lights of an impressive ship in the mirror of the roadstead. During the day, along the long street-deck, past the birch masts, wis...

BLOG CONTENT

  T he ligament of the head of femur or ligamentum capitis femoris (LCF) is the key to a graceful gait and understanding the causes of hip joint diseases. We present promising scientific knowledge necessary for preserving health,  to create new implants and techniques  of treating degenerative  pathology and damage of the hip joint. Project objective : preserving a normal gait and quality of life, helping to study of hip joint biomechanics, developing effective treatments for its diseases and injuries. In translating to English, the author is assisted by ChatGPT (version 3.5)  and the Google Translate service .  We're sorry for any flaws in the syntax. The meaning makes up for the imperfections!     TABLES OF CONTENTS      ANCIENT MENTIONS  (Early literary evidence and early authors... ) 976-1115Theophilus Protospatharius  The author writes about the  normal anatomy of the LCF and its connective function. 10...

1836-1840PartridgeR

  «Prof. Partridge in his lectures on anatomy at King's College was accustomed to compare the Ligamentum Teres, in its function, to the leathern straps by which the body of a carriage is suspended on springs » ( 1874SavoryWS ). Perhaps Nikolai Pirogov listened to these lectures ( 1859PirogoffN ).   The analogy that Richard Partridge used could have arisen after reading the monograph Bell J. The Principles of Surgery (1801) . In it, the author depicted a cart and a pelvis resting on the head of one and two femurs. However, there is no mention of ligamentum capitis femoris (LCF) in the chart descriptions. References Savory WS. On the use of the ligamentum teres of the hip joint. J Anat Physiol. 1874;8(2)291-6.    [ ncbi.nlm.nih.gov  ,    archive.org ] Pirogoff N. Anatome topographica sectionibus per corpus humanum congelatum triplici directione ductus illustrate. Petropoli: Typis Jacobi Trey, 1859.   [ books.google  ,   archive.org ] ...

Inferior Portal. Part 1.

  Original in Russian is available at the link:  Нижний портал. Часть 1.  below is a machine translation edited by a non-native speaker  ( version dated 03/02/2025 ) .     INFERIOR PORTAL FOR HIP ARTHROSCOPY: A PILOT STUDY PART 1. Background and Hypothesis Arkhipov S.V., Independent Researcher, Joensuu, Finland Abstract: The article presents, theoretically and graphically substantiates the technique of a new arthroscopic approach to the central compartment of the hip joint. It is proposed to introduce the optical system of the arthroscope from below through the acetabular notch without traction. Similar approaches were used for puncture, arthroscopy, arthrography, and arthrotomy of the hip joint. Diagnostics using the described lower portal will exclude complications caused by distraction of the leg and compression of the perineal support during surgery.   CONTENTS PART 1. Background and Hypothesis [1] . Introduction [2] . Passage through t...