Skip to main content

1544GuidiG


Fragments from the Guidi G. Chirurgia (1544). The author publishes a translation into Latin of Galen of Pergamon's commentary on Hippocrates' book «On Joints» with a deep discussion of the pathology of ligamentum capitis femoris (LCF). We have previously partially translated parts of this passage from Galen into English (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).

Quote pp. 331-333.

[Lat]

De articulis. Galeni in Hippocratem de articulis commentarivs quartvs, Vido Vidio Florentino interprete.

Qua ratione femur in coxae cauum reponatur.




Translation

[Eng]

Quote pp. 331-333.

On the Joints. Galen's Fourth Commentary on Hippocrates' On the Joints, translated by Vido Vido of Florence.

On how to reduce a hip dislocation when it is displaced inward.

If the femur comes out of the hip joint and is displaced inward, it must be returned to its place. Hippocrates was blamed for setting the thigh back because it was immediately displaced; and the first to do this was Ctesias of Cnidus, his relative - for he too was descended from the family of the Asclepiades - and after Ctesias some others. Since the judgment on all these things can be of two kinds: first, when someone is an eyewitness of the matter under investigation, and secondly, when someone, without waiting for long experience, by means of the demonstrative method discovers something from the nature of the matter, therefore we will turn to both kinds of judgment. And behold, the nature of this thing is this. In this joint, the ligament [of the femoral head] is extremely strong, rounded and hidden in it, connecting the top of the femoral head with the deepest inner part of the acetabulum. Therefore, without even seeing the ligament itself, but based only on this reasoning, we can understand that it is short: since the hip always rotates - as Hippocrates said: «it rotates in the pelvic bone» - and never leaves the acetabulum, the ligament ought to be very short. And so, it is the ligament that prevents the hip from being dislocated, at least while it is in its natural state. And not only can the ligament rupture, but also, due to the abundance of fluid that has unnaturally accumulated in the cavity [joint], become so sprain (stretched) that it sometimes allows the femur to dislocate from its natural place. And if, due to a rupture of the ligament, the hip is dislocated, then even with immediate setting it will not be able to remain in its place. Since the acetabulum is sloping and <to this is added> the great weight of the entire leg, the hip will easily immediately come out of place if someone tries to walk a little faster or step over something under his feet. Thus, if someone were to make small movements with the thigh on a level surface, it could always maintain its natural position, but this is apparently impossible. For even if a person could do nothing else, he would certainly be forced to lift his legs to enter the bath. This is how the nature of things teaches us that with a torn ligament, the re-set hip cannot remain in its place. It should also be added that on the outside of the knee joint there are several tendon ligaments and in the hip joint there is only this ligament, since neither anything of this kind, nor any muscles support the joint from the outside. For muscles also contribute greatly to the fact that joints do not dislocate so easily, especially when the muscles are strong and tense. Thus, in athletes and those who endure the strongest blows, falls, stretches and twists of the joints during wrestling, the limbs do not dislocate, because they are supported on all sides by strong and large muscles. And Hippocrates himself said at the beginning of this book that even in bulls it is the hip that get dislocated when they grow old and lose weight, because when the ligament of the hip is torn, the thigh cannot remain in the joint in its place even in after setting, the thing that especially applies to the emaciated [animals]. Next, let's look at what can happen if the ligament, weakened due to the abundance of fluid [in the joint], allows the hip to dislocate, but then it is re-set. It seems to me that it is quite obvious that in the presence of fluid the joint will dislocate again, and when it dries up, it will regain its natural strength. And the fact that dislocation of the hip can happen due to the fluid can be learned from Hippocrates himself, who writes in the “Aphorisms” thus: "Whoever, due to the chronic sciatica, has the femoral head dislocated and re-set again, will have an accumulation of mucus formed there". And when mucus builds up in the joint, then the ligament softens and weakens as a result. And it does not matter whether you call it a ligament (σύνδεσμον) or a connecting sinew (νεῦρον συνδετικόν). For those ligaments that have a rounded shape like tendons are usually called connecting sinews by the anatomists. And we have already righted this kind of hip dislocation twice, and it did not dislocate again. Drying medications should be applied over the joint for a long time until the connective sinew is dry enough to stop stretching together with the thigh bone extending beyond the edge of the acetabulum and keep it in its natural position. And that the hip sometimes remains set, there is a most reliable witness, Heraclides of Tarentum, a man who did not lie for the sake of the teaching of [his] school, as many of the dogmatists would have done, and was not ignorant of [medical] art, but, like no other, devoted much time to medical practice. Let us listen to his words, which he wrote in the fourth book of "On External Therapy." He says literally the following: «Those who believe that the hip does not remain set because the ligament (νεῦρον) connecting the femur to the acetabulum is torn, do not know things of general knowledge, when expressing their negation. For neither Hippocrates nor Diocles would have described the reductions, and neither would Phylotimus, Evenor, Nileus, Molpis, Nymphodorus and some others. And we have achieved this goal [reduction] in two children, although in adults the joint is dislocated again more often. This case should be judged not from hearsay, but since the thigh sometimes remains [set], it must be assumed that this ligament does not always rupture, but that it stretches and contracts again, for the study [of this question] is useful, but not in all cases». Heraclides added these words at the end of the argument in defense of his empirical school. And the empiricists have this proposition: it is useless to investigate the cause of those things that can be clearly observed and from which we can immediately derive benefit for the [medical] art. But even after Heraclides, many other younger doctors noted that the hip they had set remained so forever. (Machine translation into English from our articles 2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ;  2020ArkhipovSV_ProlyginaIV based on the Greek text from by 1829KühnCG and minor edits).

External links

Guidi G. Chirurgia è Graeco in Latinum conversa, Vido Vidio Florentino interprete, cum nonnullis eiusdem Vidij commentarijs. Paris: Excudebat Petrus Galterius Luceciae Parisiorum, pridie Calendas Maij. MDXLIIII [1544]. [books.google]

Authors & Affiliations

Guido Guidi (Vidus Vidius, 1509-1569) an Italian surgeon, anatomist and translator. [wikipedia.org]

Guido Guidi
Unknown author, original in the 
x.com
(CC0 – Public Domain, no changes)

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, anatomy, role, pathology, damage, synonym

                                                                    

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

Comments

Popular posts from this blog

Interdisciplinary analysis of the world's first medical case history

   A copy of the publication on the portal:  medium.com Interdisciplinary analysis of the world's first medical case history CONTENT [i] Text [ii] References [iii] Application Fragment of an Ancient Egyptian Stela Cairo CG 20023. Reproduction featuring digital colour correction and tone inversion based on a negative photograph (AI-generated image based on the original historical photograph). [i] Text The present work ( A Bronze Age Medical Case History, 2026 ) is based on a medical hypothesis formulated by the author. According to this assumption, the protograph of the Book of Genesis was written in Egypt in the late 17th century BCE following the Minoan eruption, with the participation of an encyclopaedic physician. The formulated hypothesis undoubtedly requires comprehensive discussion by the interdisciplinary research community. The theoretical possibility of such a work appearing in the Nile Valley finds support in the history of writing. The earliest texts were c...

YOUR PUBLICATION IN THE BLOG

  The blog's publications are dedicated to the ligament of the head of femur, called ligamentum capitis femoris (LCF) in Latin. Articles and illustrative material, updated and publicly discussed. On our platform, you can post your text about LCF for free in any language and further edit it. It is permissible to publish of significant quotes, annotation, or the entire work of another author, provided that his legal rights are respected. Participation in the project is a promising type of scientific cooperation, a way to increase efficiency in clinical practice and the effectiveness of research activities. Here, everyone's contribution is multiplied by the knowledge and experience of colleagues, as well as previous generations of doctors and scientists who have studied LCF. All writers gain a convenient opportunity: to participate in discussions on the topics raised in their article, to receive comments from experts, valuable advice in practical work and scientific research. ...

For those who remain skeptical. Announcement

  The ligamentum capitis femoris has been studied for 3,600 years. For those who remain skeptical, a new book— Arkhipov S.V. A Bronze Age Medical Case History: Interpreting the Book of Genesis in the Light of Modern Medicine . Kyrö : Author’s Edition, 2026. – 808 pp. – 52 tables. – Bibliographical references: 959 entries. (a synthesis of two previous monographs). Available for free access at the following link: http://books.google.com/books/about?id=viIpEgAAQBAJ Information about the book, along with the manuscript itself, can be accessed via this link: https://roundligament.blogspot.com/2026/11/a-bronze-age-medical-case-history-title.html Abstract: This special "case history" book is the culmination of the author's long-standing career as an orthopaedic surgeon with a passion for the history of medicine. At the heart of this popular science study lies a Middle Bronze Age patient who sustained an injury to the ligament of the head of femur (ligamentum teres). The...

Homo antecessor. Hip disarticulation

  HOMO ANTECESSOR. Hip disarticulation Postmortem separation of the leg from the pelvis in individuals of own species was performed by our evolutionary predecessors. In particular, this was done in the Homo antecessor community, which practiced cannibalism (2003TuttC). Ferna Y. et al. (1999) described evidence of intentional crushing of the femur diaphysis in a young individual (ATD6-76), presumably to extract bone marrow. The bone retained traces of not only several impacts by a striker, but also of an anvil on which the bone lay. The age of the said find in the Gran Dolina cave (Spain) is estimated at about 780 thousand years (1999FernaY_RosellJ). The above features indicate that the femur was initially separated from the soft tissues. In the second stage, the butcher had to use a stone tool to cut the muscles and strong external ligaments of the hip joint. In the next stage, he tore, or perhaps cut off, the ligamentum capitis femoris (LCF) to mobilize the hip and further manipul...

2009FrandsonRD_FailsAD

  2009FrandsonRD_FailsAD The authors discuss the terminology, structure, and role of the LCF in the horse. Fragment of the book Frandson RD, Wilke WL, Fails AD. Anatomy and physiology of farm animals (2009). The authors discuss the terminology, structure, and role of the ligamentum capitis femoris (LCF) in the horse. For our note see the link: 2009FrandsonRD_FailsAD [Rus]. Quote. p. 97. The joint capsule of the hip joint is extensive, but not so extensive as that of the shoulder. The ligament of the femoral head (formerly round ligament) connects the head of the femur with a nonarticular area within the acetabulum. The hip joint of the horse is reinforced by an accessory ligament that extends from the prepubic tendon to the head of the femur. It is presumed to prevent signi fi cant abduction of the pelvic limb. External links Frandson RD, Wilke WL, Fails AD. Anatomy and physiology of farm animals . Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins (Wolters Kluwer), 2009. [ books.goog...

20cent.bcKhety

   Groups of wrestlers on the walls of tomb BH17, belonging to Khety—possibly the son of Baqet III and a contemporary of Pharaoh Senusret I (frescoes, Beni Hasan, Egypt). These images depict wrestling scenes and the circumstances under which injuries to the hip joint — including the ligamentum capitis femoris (LCF) — might occur. The frescoes appear to have served as the basis for the description of wrestling found in the Book of Genesis:   25 And Ja cob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.  26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank. ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33...

Amphibians & Reptilomorphs

  AMPHIBIANS & REPTILOMORPHS Fossilized remains of fish-like vertebrates with four limbs and the earliest amphibians are found before the end of the Devonian period (363 Ma). Reptile-like tetrapods evolved during the Carboniferous period (363-290 Ma). From them, mammals differentiated at the end of the Triassic period (208 Ma) and birds at the end of the Jurassic period (146 Ma) (1995LundbergJG; 2023CohenKM_CarN). The taxa of early tetrapodomorphs are now arranged in the following order: Tinirau, Eusthenopteron, Megalichthys, Panderichthys, Qikiqtania, Tiktaalik , Elpistostege, Parmastega, Ventastega, Acanthostega, Elginerpeton, Ymeria, Ichthyostega (2022StewartTA_ShubinNH). The study of ligamentum capitis femoris (LCF) in the listed extinct animal species is associated with significant difficulties. They are primarily due to the long time that has passed since the disappearance of the creatures. The situation is aggravated by the fact that LCF is an anatomical structure of sma...

A BRONZE AGE MEDICAL CASE HISTORY. Prologue

  Book manuscript: Arkhipov S.V. A Bronze Age Medical Case History: Interpreting the Book of Genesis in the Light of Modern Medicine. Kyrö : Author’s Edition, 2026. – 808 pp. – 52 tables. – Bibliographical references: 959 entries. ISBN 978-952-19-7020-7    play.google.com ,   books.google.com Prologue ProLOGUE CONTENT [i] Text [ii] Navigation [iii] Application [i] Text The present work is based on a medical hypothesis formulated by the author. According to this assumption, the protograph of the Book of Genesis was written in Egypt in the late 17th century BCE following the Minoan eruption, with the participation of an encyclopaedic physician. The formulated hypothesis undoubtedly requires comprehensive discussion by the interdisciplinary research community. The theoretical possibility of such a work appearing in the Nile Valley finds support in the history of writing. The earliest texts were compiled in the Tigris – Euphrates basin and Ancient Egypt. In th...

LCF in English Bibles

The primary source for translating the Bible into English is the Hebrew literary monument Torah. In its first part, the Book of Bereshit (32:33 ) , there is a mention of ligamentum capitis femoris (LCF), which in Hebrew is called « גיד » (gheed, gid) (1923, 2004PreussJ; 2019ArkhipovSV_SkvortsovDV; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Probably one of the earliest written translations of the Bible into Old English was made by Ælfric of Eynsham, who worked approximately between 955–1010 CE (1050Aelfric’s). In Aelfric's Anglo-Saxon Paraphrase, the Hebrew concept of « גיד » [gheed], that is, LCF, is mentioned twice in the 25th and 32nd verses of the XXXII Chapter of the Book of Genesis and is called «sine» ( Figure 1, 2 ). In Middle English, translators Nicholas of Hereford and John Wycliffe named LCF as «synwe», and in John Purvey's Bible edition - «senewe» (1850ForshallJ_MaddenF). In Bibles in Early Modern English, LCF is designated as «senow» and «senowe» (1530TyndaleW; 1535CoverdaleM; 1...

Eryops megacephalus

ERYOPS MEGACEPHALUS Eryops megacephalus Cope 1877 is an early tetrapod from the Permian (298 .9-251.9  Ma ), apparently showing strong similarities to salamanders (2022HerbstEC_HutchinsonJR; 2023CohenKM_C arN). Adults reached an advanced degree of terrestrial habitation and a size of about three meters from head to tail (2002SchochRR). Eryops megacephalus (Lower Permian); top – reconstruction of the skeleton; bottom – appearance of the animal, sculptor Ya.M. Eglon; exposition of the Orlov Paleontological Museum (Moscow); photo by the author. Anatomical evidences of the ligamentum capitis femoris (LCF) in Eryops megacephalus is suggested by certain features in fossilized pelvic and femoral bones. Notable LCF indicators on the femur include the fovea capitis, the groove on the femoral head, and the femoral head’s tuberosity. In the pelvic bone, signs of LCF presence include acetabular notches, an acetabular fossa, perforations, and irregularities on the acetabular surface. We used th...