Skip to main content

978Oshki Bible

 

Fragment of the Book of Genesis from the Oshki Bible (ოშკის ბიბლია, 978). The ancient Georgian text contains mentioned to ligamentum capitis femoris (LCF) of an animal and a human. See our commentary at the link: 978Oshki Bible [Rus].

Quote


[Geo (asomtavruli)]

ოშკის ბიბლია. Ⴜიგნი პირველი Ⴃაბადებისაჲ 32:32

ამისთჳს არა ჭამიან ძეთა ისრაჱლისათა ძარღჳ იგი, რომელ დაუბუშა, რომელი არს ვრცელსა ბარკლისასა, ვიდრე დღენდელად დღედმდე, რამეთუ შეახო ვრცელსა ბარკლისა იაკობისსა, რომელ დაუბუშა. (original source: titus.fkidg1.uni-frankfurt.de)

(original source: 1989წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანი [Akaki Shanidze], pp. 199-200)


Translation

[Eng]

Oshki Bible. Genesis 32:32

Translation of the text is currently unavailable for our project.

ძარღჳ = ძარღვი = sinew (1901ЧубиновДИ).






External links

წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანი 978 წლის ხელნაწერის მიხედვით: ტომი 1, ნაკვეთი 1: დაბადებისაჲ. გამოსლვათაჲ, გამოსცა აკაკი შანიძემ; თბ. 1947.  [dlab.ug.edu.ge]

წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანი / საქ. სსრ მეცნ. აკად., ხელნაწერთა ინ-ტი. ნაკვ. 1: შესაქმისაი, გამოსვლათაი. თბ. : მეცნიერება, 1989. [gelati.edu.ge  , nplg.gov.ge]

The Old Georgian texts of the Old Testament from the Ošḳi and the Jerusalem Bible manuscripts. Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem Part No. 21. Chapter: 32 [titus.fkidg1.uni-frankfurt.de]

Чубинов ДИ. Русско-грузинский словарь. Тифлис: М.Шаридзе, 1901. [rusneb.ru]

Authors & Affiliations

ოშკის ბიბლია. [Bible of Oshki], 978. [wikipedia.org, geomanuscript.ge, orthodoxy.ge]

This manuscript was prepared by Mikael Varaz Vacheidze, Stefan Mpserali and Giorgi Gelasidze. [wikipedia.org]

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, Bible, Georgian, synonym, animal, symptom, damage, injury

                                                                     

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Australopithecus afarensis

  AUSTRALOPITHECUS AFARENSIS In 1735, Carl Linnaeus (1707-1778) placed humans as a species «Homo nosce te ipsum» in the order Anthropomorpha along with monkeys and sloths (1735LinneC). In a publication in 1758, the naturalist transferred humans to the order Primates (1758LinneC). Today, humans and chimpanzees are united in the tribe Hominini, as descended from a common ancestor (2001GrovesCP). It has been established that the chromosome that distinguishes humans from monkeys was formed before 4.5 Ma (2022PoszewieckaB_GambinA). The hominin subfamily Sahelanthropus tchadensis lived in the Republic of Chad (Central Africa) from 7.2±0.31 to 6.8±0.45 Ma (2008LebatardAE_BrunetM; 2012ReynoldsSC_GallagherA). Reconstruction of its musculoskeletal system showed that the creature could have been an upright bipedal primate (2005ZollikoferCP_BrunetM). Fossils of what is probably the first bipedal representative of the hominid family Orrorin tugenensis, lived 6.1-5.7 Ma and still retained adapta...
Post a Comment
Read more

1879TillauxPJ

  The author discusses the anatomy, topography, and role of the ligamentum capitis femoris (LCF). According to P.J. Tillaux, this structure "...is the retaining ligament; it prevents the head from being pressed in the upper part against the bottom of the acetabulum." Similar views were expressed earlier by 1820PallettaGB , 1857TurnerW , and 1874SavoryWS . The author does not deny that the LCF also serves as a conduit for vessels and nerves, supporting M.P.C.Sappey . At the same time, the priority of this view should be recognized for 1820PallettaGB .     Tillaux PJ. Traite d’anatomie topographique avec applications à la chirurgie. Deuxieme edition, Revue corrigée et augmentée. Deuxieme partie. Paris: P. Asselin, 1879. [fragments] Quote p. 936   Fig. 237. Coupe verticale de l'articulation coxo-fémorale passant par le milieu du ligament rond. LR, ligament rond. MO, portion de la membrane obturatrice. ...
Post a Comment
Read more

Human Children. Retelling of Chapter 8

  Short retelling of chapter 1 of the essay: Arkhipov S.V. Human Children: The Origins of Biblical Legends from a Physician's Perspective. Joensuu: Author's Edition, 2025. [In Russian]  Chapter 8. THE LAND OF NOD Cain’s family settled in the land of "Nod," where they established a "city." We propose this tribal group followed a route later known as the Great Khorasan Road, leading Cain, son of Adam, to the Kermanshah Valley in the central Zagros Mountains. There, we believe he founded the settlement of "Enoch," its remnants linked to the archaeological site of Sheikh-e Abad (34°36'42"N, 47°16'11"E). In this village, the newcomers mastered musical instruments, developed metalworking techniques, and some adopted nomadic herding, living in "tents with flocks." As a farmer, Cain likely preserved knowledge of agriculture. Favorable conditions, division of labor, and acquired skills probably fueled population growth among thes...
Post a Comment
Read more

Great Compilation. Chapter 40

  English version of the article:  Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение.  О круглой связке бедра . 14.02.2026 .  The text in Russian is available at the following link:  2026АрхиповСВ .    The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution.  Chapter 41   By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD   CONTENT [i]   Abstract [ii]   Book of Genesis. Chapter 41 Analysis [iii]   Notes to Chapter 41 [iv]   AI Agent's Conclusion [v]   Content [vi]   External links [vii]   Application [i]   Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was compo...
Post a Comment
Read more

Great Compilation. Chapter 49

  English version of the article:  Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение.  О круглой связке бедра . 14.02.2026 .  The text in Russian is available at the following link:  2026АрхиповСВ .    The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution.  Chapter 49   By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD   CONTENT [i]   Abstract [ii]   Book of Genesis. Chapter 49 Analysis [iii]   Notes to Chapter 49 [iv]   AI Agent's Conclusion [v]   Content [vi]   External links [vii]   Application [i]   Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was compo...
Post a Comment
Read more

1687BlancardS

  Fragment from the book Blancard S. Anatomia reformata (1687). The author writes about the attachment and function of the ligamentum capitis femoris (LCF). Quote p. 263 [Lat] Appendices habet superius inferiusque insignes, processibus suisjunctas. Supcrior appendix cum adjuncto processus, amplum, globosumque femoris caput constituit, valida cervice subnixum, quod intra cavitatem ossis ischii, ilium, & pubis concursi productam, (acetabulum alias, pyxidemque) reconditur. Detinctur in hoc sinu robustis ligamentis: lato uno, & membranoso, quod articulum totum circumdat, tum rotundo altero, & tereti, quod ab ipsa cavitate productum, statim in caput susceptum demittitur. Translation [Eng] Above and below, there are remarkable appendages connected with processes. The upper appendage together with the process attached to it forms a large and round head of the femur, supported by a strong neck, which is placed inside the cavity formed by the fusion of bones: ischium, ilium and ...
Post a Comment
Read more

HIP JOINT MODEL WITH LCF ANALOGUE

  hip joint model with an analogue of the ligamentum capitis femoris One of the first mechanical models of the hip joint with a ligamentum capitis femoris analogue: experimental study of motion (approximately twenty years ago), see:  https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/06/1.html  ,   https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/06/blog-post.html #ligamentum_teres   #ligamentum_capitis_femoris   #hip   #biomechanics    Publication in the facebook group 03/26/2025.                                                                                                                     BLOG CONTENT NEWS AND ANNOUNCEMENTS FACEBOOK
Post a Comment
Read more

Tweet of May 26, 2024

  May 26 , 2024 For a description of experiments on a planar model of the hip joint with ligamentum_teres (+ 25 illustrations), see:  https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/05/blog-post_26.html  In experiments on planar models, F. Pauwels did not take into account ligaments. Who is right? #ligamentum_teres #hip #biomechanics                                                                                                                     BLOG CONTENT   TWITTER OR X
Post a Comment
Read more

Great Compilation. Chapter 45

  English version of the article:  Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение.  О круглой связке бедра . 14.02.2026 .  The text in Russian is available at the following link:  2026АрхиповСВ .    The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution.  Chapter 45   By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD   CONTENT [i]   Abstract [ii]   Book of Genesis. Chapter 45 Analysis [iii]   Notes to Chapter 45 [iv]   AI Agent's Conclusion [v]   Content [vi]   External links [vii]   Application [i]   Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was compo...
Post a Comment
Read more

Online Journal «ABOUT ROUND LIGAMENT OF FEMUR», January 2026

  The journal is dedicated to the ligamentum capitis femoris (LCF) and related topics   About the Journal   »»»                                                                                . The online journal  « About Round Ligament of  Femur »   was created based on the scientific blog of the same name. The resource is the English-language part of the project:  ONLINE JOURNAL:  Ligamentum capitis femoris .   Updates:  As new materials are prepared. Mission :   Popularization and preservation of knowledge about LCF, as well as promoting its practical application. Main goal:  Improvement of diagnosis, treatment, and prevention of injuries and diseases of the hip joint. Publisher:  Arkhipov S.V., independent researc...
Post a Comment
Read more