Fragment of the Book of Genesis from the Oshki Bible (ოშკის ბიბლია, 978). The ancient Georgian text contains mentioned to ligamentum capitis femoris (LCF) of an animal and a human. See our commentary at the link: 978Oshki Bible [Rus].
Quote
[Geo (asomtavruli)]
ოშკის ბიბლია. Ⴜიგნი პირველი Ⴃაბადებისაჲ 32:32
ამისთჳს არა ჭამიან ძეთა ისრაჱლისათა ძარღჳ იგი, რომელ დაუბუშა, რომელი არს ვრცელსა ბარკლისასა, ვიდრე დღენდელად დღედმდე, რამეთუ შეახო ვრცელსა ბარკლისა იაკობისსა, რომელ დაუბუშა. (original source: titus.fkidg1.uni-frankfurt.de)
 |
| (original source: 1989წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანი [Akaki Shanidze], pp. 199-200) |
Translation
[Eng]
Oshki Bible. Genesis 32:32
Translation of the text is currently unavailable for our project.
ძარღჳ = ძარღვი = sinew (1901ЧубиновДИ).
External links
წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანი 978 წლის ხელნაწერის მიხედვით: ტომი 1, ნაკვეთი 1: დაბადებისაჲ. გამოსლვათაჲ, გამოსცა აკაკი შანიძემ; თბ. 1947. [dlab.ug.edu.ge]
წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანი / საქ. სსრ მეცნ. აკად., ხელნაწერთა ინ-ტი. ნაკვ. 1: შესაქმისაი, გამოსვლათაი. თბ. : მეცნიერება, 1989. [gelati.edu.ge , nplg.gov.ge]
The Old Georgian texts of the Old Testament from the Ošḳi and the Jerusalem Bible manuscripts. Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem Part No. 21. Chapter: 32 [titus.fkidg1.uni-frankfurt.de]
Чубинов ДИ. Русско-грузинский словарь. Тифлис: М.Шаридзе, 1901. [rusneb.ru]
Authors & Affiliations
ოშკის ბიბლია. [Bible of Oshki], 978. [wikipedia.org, geomanuscript.ge, orthodoxy.ge]
This manuscript was prepared by Mikael Varaz Vacheidze, Stefan Mpserali and Giorgi Gelasidze. [wikipedia.org]
Keywords
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, Bible, Georgian, synonym, animal, symptom, damage, injury
NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7
Comments
Post a Comment