344-411Rufinus Aquileiensis

A fragment of the manuscript of the translation of Josephus Flavius' Antiquities of the Jews (Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία / De antiquitate iudaica) into Latin by Rufinus Aquileiensis. The translator worked approximately between 344 and 411 in the Roman Empire. His work was rewritten between 1150 and 1199 in Northern France. In Josephus's translation of Antiquities of the Jews, ligamentum capitis femoris (LCF) is referred to as «neruum». The selected fragment deals with the LCF of an animal and discusses a biblical episode of its damage in a human. See our commentary at the link: 344-411Rufinus Aquileiensis [Rus]. The original text: 93-94JosephusF.

Quote

[Lat]

De antiquitate iudaica. Liber primus

(original source: 1150JosephusF, p. 22, fragment)

Translation

[Eng]

Antiquities of the Jews. Book 1. 20.2

When Jacob had made these appointments all the day, and night came on, he moved on with his company; and, as they were gone over a certain river called Jabboc, Jacob was left behind; and meeting with an angel he wrestled with him, the angel beginning the struggle: but he prevailed over the angel, who used a voice and spoke to him in words, exhorting him to be pleased with what had happened to him, and not to suppose that his victory was a small one, but that he had overcome a divine angel, and to esteem the victory as a sign of great blessings that should come to him; and that his offspring should never fail, and that no man should be too hard for his power. He also commanded him to be called Israel, which in the Hebrew tongue signifies one that struggled with the divine angel. These promises were made at the prayer of Jacob; for when he perceived him to be the angel of God, he desired he would signify to him what should befall him hereafter. And when the angel had said what is before related, he disappeared; but Jacob was pleased with these things, and named the place Phanuel, which signifies. The face of God. Now when he felt pain, by this struggling, upon his broad sinew, he abstained from eating that sinew himself afterward; and for his sake it is still not eaten by us. (original source: 1800JosephusF, p. 68-69).

Josephus F. Libri I-XII de antiquitate iudaica, Rutino Aquileiense interprete.
anuscript, Northern France, [1150-1199], p. 22.

External links

Josephus F. Libri I-XII de antiquitate iudaica, Rutino Aquileiense interprete. Manuscript, Northern France, [1150-1199]. [archive.org]

Josephus F. Complete works of Josephus. Antiquities of the Jews, The wars of the Jews against Apion, etc. Vol. I. … Havercamp’s translation. New York: Bigelow, Brown, 1800. [archive.org]

Authors & Affiliations

Rufinus Aquileiensis (Tyrannius Rufinus, Rufinus of Aquileia, Torano Rufino, Rutino Aquileiense, Rufino Torano Aquileiense, Rufino de Aquileya, Rufinus von Aquileia; ca. 344-411) was a monk, philosopher, historian, translator, and theologian. [wikipedia, portal.dnb.de]

Rufinus Aquileiensis Author Frederick Bloemaert after Abraham Bloemaert
(ca. 1670) original in the rijksmuseum.nl collection (CC0 – Public Domain, fragment).

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, Bible, Torah, animals, damage, injury, synonym

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

BLOG CONTENT

MYTHS AND MISCONCEPTIONS

Comments

1605BauhinC

Fragment from the book Bauhin C. Theatrum anatomicum (1605). The author writes about the attachment, function, possible elongation and damage of the ligamentum capitis femoris (LCF). Lameness after dislocation is mentioned and its cause is explained. In the margins of the page are references to the works of other authors Vesalius , Laurens , Arch ang ( Archangelo Piccolomini ??? ) . Quote p. 1244. Liber IV. DE LIGAMENTIS OSSIS ILII & sacri et que in toto pede habentur. CAP. XXXIX. Femur, coxendicis articulo duplici ligamento nectitur; altero communi membrane, articulum orbiculatim ambit, quod Græci [ischos], totius articuli nomine vocarunt; quod cætera, articulos ambientia crassitie, duritie, & robore su perat, cum articulus hic corpus totum sustinere & motus validos perferre debuerit. Hoc articulo & femoris ceruici accumbit & solum radici magni processus orbiculatim adnascitur, quo motus capitis ipsius femoris non impediantur. Alterum ipsius ligamentum teres...

LCF in 2026 (July)

LCF in 2026 (July ) (Quotes from articles and books published in July 2026 mentioning the ligamentum capitis femoris) Çetik, R. M., Bakırcıoğlu, S., Büyükdoğan, K., Çağlar, Ö., Atay, Ö. A., & Atilla, B. (2026). Cam-type femoro-acetabular impingement: Mid-term functional results and joint awareness of arthroscopic, mini-open and surgical dislocation techniques. Acta Medica , 57 (2), 123-131. [i] actamedica.org Khan, M. Y., Khan, R., Shaikh, H., Persaud, N. A., Rama, S., & Khan, Y. (2026). Evolution of Hip Arthroscopy in Modern Orthopedic Practice. Cureus , 18 (6). [ii] cureus.com Sanders, W. J., Ji, X. P., & Jablonski, N. G. (2026). New remains of Stegodon zhaotongensis (Proboscidea, Stegodontidae) from the Late Miocene site of Shuitangba, Yunnan Province, China. Journal of Mammalian Evolution , 33 (3), 33. [iii] link.springer.com Randelli, F. (2026...

Great Compilation. Chapter 41

English version of the article: Архипов СВ. Книга Берешит как великая компиляция текстов и смыслов Второго переходного периода Египта: пилотная культурологическая, медицинская, археологическая и текстологическая экспертиза преданий против традиционной атрибуции. Введение. О круглой связке бедра . 14.02.2026 . The text in Russian is available at the following link: 2026АрхиповСВ . The Book of Genesis as a Great Compilation of Texts and Meanings from the Second Intermediate Period of Egypt: A Pilot Culturological, Medical, Archaeological, and Textological Examination of the Legends versus Traditional Attribution. Chapter 41 By Sergey V. Arkhipov, MD, PhD CONTENT [i] Abstract [ii] Book of Genesis. Chapter 41 Analysis [iii] Notes to Chapter 41 [iv] AI Agent's Conclusion [v] Content [vi] External links [vii] Application [i] Abstract The Book of Genesis (Bereshith) was compo...

911-612bcK2453

Fragment of the text of clay tablet K 2453 (Nineveh; ca. 911-612 BC; maybe 5000-4000 BC). A recommendation for a ritual or magical act may mention the sheep's ligamentum capitis femoris (LCF). See our commentary at the link: 911-612bcK2453 [Rus]. Quote [Akk] Clay tablet К 2453 (original source: photo by Ashurbanipal Library Project cdli.mpiwg-berlin.mpg.de , text: 1906 ThompsonRC , plate. 12). Translation [Eng] Clay tablet К 2453 (reverse ) 42. (if a man’s leg is affected) SA ÚR UDU.NITÁ ša GÙB teleqqe you take the sinew from the left thigh of a sheep ( original source: 1992RothMT , p. 312). ( original source: Cuneiform Digital Library Initiative cdli.mpiwg-berlin.mpg.de ) External links Clay tablet; CT 23, pl. 05-14, K 02453 + (P365736). Nineveh (mod. Kuyunjik), Neo-Assyrian period (ca. 911-612 BC). [ cdli.mpiwg-berlin.mpg.de , ebl.lmu.de ] Thompson RC. Cuneiform Texts. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum. P...

1990HarveyB

Harvey B, sculpture, Jacob wrestling with the angel (ca. 1990). Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis: 25 And Ja cob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank. ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work: Ninth month, eleventh day ( 2024АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ). Bessie Harvey – tree root sculpture Jacob Wres tling with the Angel (ca. 1990); original in the high.org collection (Fair...

Human LCF intersection

HUMAN LCF INTERSECTION In the south of China, in the Guangxi Zhuang Autonomous Region, the archaeological Neolithic site of Dingsishan was investigated. Burials of 355 people were found in this place. The authors of the article (2024YeZ_LiFJ) identified 91 skeletons with traces of manipulations with the remains. They are attributed to burials of the Dingsishan III-IV phase, aged 8.0-4.5 thousand years. 13 notches were found on the proximal part of various femurs. « Cutmarks on the femoral head, neck and intertrochanteric line, as well as along the medial linea aspera of the femoral shaft, suggest that soft tissue around the hip, including the iliofemoral ligament and the iliacus and adductor muscles, was severed to disarticulate the joint.» This and other postmortem bone injuries «... suggests that corpse treatment at Dingsishan included disarticulation » (2024YeZ_LiFJ). Figure 4 of the cited article shows the distribution and direction of cutmarks on human skeletons from Dingx...

Vertebrates

VERTEBRATES According to the molecular clock, a specific method for dating phylogenetic events, vertebrates (Vertebrata) separated from arthropods (Arthropoda) 976±97 Ma (2004HedgesSB_ShoeJL). The latter began to dominate in species diversity with the Cambrian burst of radiation, which occurred 520 Ma (2010EdgecombeGD). This ratio in the fauna of the Earth is still preserved. Approximately 525 Ma, the phylum Chordates separated from the group of bilaterally symmetrical animals (1995ChenJY_ZhouGQ). In turn, the evolution of chordate organisms led to the formation of the first vertebrates at least 500 Ma, from which the jawed mouths 450-400 Ma descended, becoming the ancestors of the placoderms or "armored" fish (Placodermi) (1979 НаумовНП _ КарташевНН ). Sculptural reconstruction of the placoderm Coccosteus from the order Arthrodires, Middle Devonian, 393.3-382.7 Ma ; exposition of the Orlov Paleontological Museum (Moscow); photo by the author. The first cartilaginou...

Inferior Portal. Part 1.

Original in Russian is available at the link: Нижний портал. Часть 1. below is a machine translation edited by a non-native speaker ( version dated 03/02/2025 ) . INFERIOR PORTAL FOR HIP ARTHROSCOPY: A PILOT STUDY PART 1. Background and Hypothesis Arkhipov S.V., Independent Researcher, Joensuu, Finland Abstract: The article presents, theoretically and graphically substantiates the technique of a new arthroscopic approach to the central compartment of the hip joint. It is proposed to introduce the optical system of the arthroscope from below through the acetabular notch without traction. Similar approaches were used for puncture, arthroscopy, arthrography, and arthrotomy of the hip joint. Diagnostics using the described lower portal will exclude complications caused by distraction of the leg and compression of the perineal support during surgery. CONTENTS PART 1. Background and Hypothesis [1] . Introduction [2] . Passage through t...

80-58bcApollonius Citiensis

Fragment from the treatise Apollonius Citiensis Commentary on the Hippocrates’ book On Joints ( Περὶ αρθρων π ραγματεὶα , 80-58 BC). The author notes the possibility of damage to the ligamentum capitis femoris (LCF) during hip dislocation. See our commentary at the link: 80-58bcApollonius Citiensis [Rus], and 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV . Quote. [Grc] Περὶ αρθρων π ραγματεὶα . Βιβλιον γ ʹ . (original source: 1965KolleschJ_KudlienF, pp. 86, 88) Translation [Eng] Commentary On Joints ( Commentary on the Hippocrates’ book On Joints). Book 3. If the dislocated and displaced hip could not remain in place, then the physician [Hippocrates] would have clearly indicated the incurability of this case, so that we would not be led astray. Don't those who hold the opposite opinion know about the nature of joints, ligaments and the teachings about these things in general? After all, the physician considered the cause of the mild or, on the contrary, complex displacement and ...

THE OLDEST LCF

The very first four-legged animal, the lobe-finned fish Tiktaalik roseae, lived about 375 million years ago. Based on indirect evidence (paired notches of the acetabulum), we believe that in the hip joint it had two ligaments of the head of femur, in Latin called ligamentum capitis femoris (LCF). A similar anatomy of the hip joint is preserved in the salamander. Illustration Tiktaalik roseae is the first animal to have a LCF A) 3D model of the right pelvic bone of the fish Tiktaalik roseae (fragment of a screenshot: media.hhmi.org ), where we depicted the dissected anterior LCF (lig.cap.fem.ant.) and posterior LCF (lig.cap.fem.post.), that are attached to the corresponding notches of the acetabulum ( inc.ac.ant. & inc.ac.post.). Below the pelvis is a photograph of our model of the Tiktaalik roseae femur with fragments of two LCFs (a fossil femur of Tiktaalik roseae has not yet been discovered). B) View of a salamander femur with a proximal fragment of the ilia...

Search This Blog