Fragment from the book Avicenna. Canon of Medicine (1012-1024). The author writes about the localization and variant of the pathology ligamentum capitis femoris (LCF), leading to hip dislocation. See our commentary at the link: 1012-1024Avicenna [Rus].
Quote.
[Lat]
Canon Medicinae. Lib. III. De
doloribus iunctura… L. V.
 |
| (original source: 1476Avicenna, p. 191, fragment) |
Quote.
[Rus]
Канон врачебной науки. Книга
3. Том 2. Часть 22. Заболевания внешних и конечных органов.
Статья 2. Боли в этих
органах, §3. Боли в суставах и то, что является общим для подагры, воспаления
седалищного нерва и тому подобного (332a).
Материя при воспалении
седалищного нерва чаще всего пребывает в суставе и просачивается из него в широкий
нерв; когда [нерв] испытывает боль, это предрасполагает его к [приему других]
соков, изливающихся к нему сверху из всего тела, кроме тех, которые были
заперты вначале. А бывает и так, что материя [первоначально] находится не в
суставе, а в широком нерве. Зачастую слизистая жидкость умножается в «шкатулке»
и расслабляет связку между отростком и «шкатулкой», и происходит вывих бедра. А
предварительно наступает состояние, [среднее] между сочленением и вывихом, то
есть, когда [головка] быстро выходит и быстро возвращается и очень неустойчива.
(translated from Arabic by П.Г.
Булгакова, М.А. Салье; source: 1980Абу Али
ибн Син, p. 502.)
Quote.
[Eng]
Canon of Medicine. Book 3. Volume 2. Part 22. Diseases of the external
and terminal organs.
Article 2. Pains in these organs, §3. Pains in the joints and what is
common to gout, sciatica, and the like (332a).
The matter in sciatica most often resides in the joint and leaks from it
into the broad nerve; when [the nerve] experiences pain, this predisposes it to
[receive other] juices that flow to it from above from the whole body, in
addition to those that were initially locked up. And it also happens that the
matter [initially] is not in the joint, but in the broad nerve. Often the
mucous fluid multiplies in the "box" and relaxes the ligament between
the process and the "box", and a dislocation of the hip occurs. And
before that, there comes a state [middle] between articulation and dislocation,
that is, when [the head] quickly comes out and quickly returns and is very
unstable. (translated from Russian, source: 1980Абу Али ибн Сина, p. 502.)
 |
| 1476Avicenna, p. 191 |
External links
Avicenna. Liber canonis. Tom. III. Incipit liber canonis tertius de
egritudinibus… [Canon medicinae. Lib. III-V]. Padova: Johann Herbort, 1476. [archive.org]
Абу Али ибн Сина (Авиценна). Канон
врачебной науки. Книга 3, Том 2. Перевод с арабского П.Г. Булгакова, М.А.
Салье. Ташкент: Фан, 1980. [1lib.sk]
Authors & Affiliations
Avicenna (Ibn Sina, ابن سینا , Abū 'Alī al-Ḥusayn ibn 'Abd Allāh ibn Sīnā;
980-1037) was a erudite scientist, physician, astronomer, philosopher, writer,
lived and worked in Central Asia. [wikipedia.org , wdl.org]
 |
| Avicenna Artist I.I. Ikramov; source: 1980Абу Али ибн Сина. |
Keywords
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament
of head of femur, anatomy, pathology, elongation, dislocation
NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7
Comments
Post a Comment