Skip to main content

1883MorelC_DuvalM

 

Fragments from the book Morel C, Duval M. Manuel de l'anatomiste: anatomie descriptive et dissection. Asselin (1883). The selected passages on the ligamentum capitis femoris (LCF) and its function. The authors saw that in an upright position, the LCF is vertical, taut, and apparently serves to support the weight of the body on the head of the femur, especially due to the two anterior and posterior parts, which are quite strong.

The text is prepared for machine translation using a service built into the blog from Google or your web browser. In some cases, we have added links to quotations about LCF available on our resource, as well as to publications posted on the Internet.


Quote p. 117

L'extrémité supérieure du fémur (fig. 64) est formée par une tête arrondie (1) que supporte un col (2) inséré obliquement sur le corps, avec tubérosités développées au niveau de cette insertion. La tête, très régulièrement arrondie, formant plus de la moitié d'une sphère, est tournée en haut et en dedans, donnant attache au col par sa face externe et inférieure; la surface libre de la tête est lisse et encroûtée de cartilage, excepté dans une petite surface déprimée (1, fig. 65), située au-dessous de son centre et donnant insertion au ligament rond de l'articulation coxo-fémorale. 

Fig. 65. Extrémité supérieure du fémur droit (face postérieure).
1, fossette de la tête du fémur; 2, grand trochanter; 3, sa face interne;
4, crête qui va du grand au petit trochanter; 5, petit trochanter; 
6, 7, 8, extrémité supérieure de la ligne âpre.


Quote pp. 194-195

Ligaments intra-articulaires. Ce sont des ligaments proprement dits, et des fibro-cartilages.

Les ligaments proprement dits sont tout à fait analogues aux ligaments périphériques, dont ils ne sont même qu'une dépendance, car malgré leur nom, s'ils paraissent être dans l'intérieur de la capsule, ils sont toujours en dehors de la synoviale: c'est ce que nous verrons plus spécialement pour les ligaments croisés du genou, et même pour le tendon du biceps qui peut être assimilé à un ligament rond analogue à celui de la tête du fémur. Tous ces ligaments sont revêtus par la synoviale, mais sont en dehors de sa cavité, comme les viscères abdominaux, tapissés par le péritoine, lui sont cependant extérieurs. Du reste, de même qu'il y a toutes les transitions possibles dans les rapports des viscères et des séreuses correspondantes, depuis la vessie qui n'a presque pas de rapport avec le péritoine, jusqu'au foie par exemple qui en est presqu'entièrement enveloppé, de même nous trouverons tous les passages depuis les ligaments interosseur des os du carpe, qui se rattachent évidemment aux ligaments périphériques, jusqu'aux ligaments croisés du genou qui semblent complètement isolés de la capsule et n'y sont rattachés que par une espèce de mésentère synovial. 


Quote pp. 196-198

3. Rôle physiologique de ces diverses parties articulaires. — Tous ces appareils articulaires sont destinés à faciliter les mouvements dans certains sens, à les borner dans d'autres, c'est-à-dire, d'une part, à les régulariser, et, d'autre part, à immobiliser les os dans certaines positions.

Mais ce ne sont pas les appareils ligamenteux qui maintiennent les surfaces en contact, ou du moins s'ils servent à cela ce n'est que d'une façon indirecte, c'est-à-dire en formant, par le moyen des capsules et synoviales, des cavités entièrement closes: le vide existant dans ces cavités, il en résulte que la pression atmosphérique agit sur les os et les applique l'un contre l'autre: c'est donc la pression atmosphérique, comme l'ont démontré les frères Weber, qui agit seule pour maintenir les surfaces articulaires en contact que l'air puisse pénétrer dans l'articulation scapulohumérale ou coxo-fémorale, et immédiatement la laxité de la capsule permettra un écartement considérable des os. Renvoyant aux traités de physique pour l'indication des divers exemples qui permettent de se rendre compte, par comparaison, de l'action de la pression atmosphérique sur les parties articulaires (ventouses qu'on fait tenir contre une glace, etc.), nous nous contenterons de donner ici l'expérience classique instituée par les frères Weber pour l'articulation coxo-fémorale. Sur un cadavre suspendu par la région des épaules, on dissèque les parties molles (peau et muscles) qui entourent l'articulation de la hanche et on enlève ces parties, de manière à mettre à nu la capsule articulaire; si alors on coupe circulairement cette capsule dans toute son étendue et toute son épaisseur, on constate que le membre inférieur ne se détache pas du bassin, et cependant il n'y a plus aucun ligament qui puisse être considéré comme fixant la tête du fémur dans la cavité cotyloïde (on ne peut attribuer ce rôle au ligament rond intra-articulaire, qui suspend le bassin au fémur, mais laisse facilement sortir la tête. fémorale de la cavité cotyloïde. (Voy. ci-après l'art. Coxo-fémorale). C'est donc la pression atmosphérique qui maintient le contact des deux surfaces articulaires. Et en effet, si, pénétrant par l'intérieur du bassin, on perfore le fond de la cavité cotyloïde, on entend un léger sifflement se produire par pénétration de l'air dans la cavité, et en même temps, l'air se répandant entre les deux surfaces, le membre inférieur se détache, la tête fémorale sort de la cavité et n'y reste rattachée, à distance, que par le ligament rond qui peut du reste se rompre si la sortie de la tête fémorale produit un choc trop brusque. Mais ce n'est pas tout: on peut, sur ce même sujet, sur cette même articulation, renouveler l'expérience et la rendre encore plus démonstrative. Si, en effet, on replace la tête fémorale dans la cavité cotyloïde, en lui faisant exécuter quelques mouvements de glissement afin de chasser l'air et de rendre parfait le contact des surfaces articulaires, et si l'on bouche avec un peu de cire le trou fait à l'arrière-fond de la cavité cotyloïde, on constate que dès lors la tête du fémur demeure adhérente dans la cavité et que le membre inférieur est de nouveau suspendu par elle au bassin; mais qu'on enlève, en arrivant par l'intérieur du bassin, le bouchon de cire et qu'on permette ainsi à l'air de se précipiter de nouveau entre les surfaces articulaires, et aussitôt on verra de nouveau le membre inférieur se détacher du bassin, la tête fémorale sortant de la cavité cotyloïde.

Fig. 161. Capsule coxo-fémorale (face antérieure). 1, ligament de Bertin; 2, tendon du muscle droit antérieur; 3, 4, faisceaux divers de la capsule; 5, origine du muscle triceps crural (vaste externe); 6, tendon du petit fessier; 7, bourse séreuse du psoas; 8, faisceaux superficiels de la capsule venant de la surface pectinéale.


Quote p. 261

b. D'autre part, le fémur présente une tête plus qu'hémisphéri que, à la face interne de laquelle on trouve, à la jonction de son tiers inférieur avec ses deux tiers supérieurs, une dépression rugueuse, destinée à l'attache d'un ligament interarticulaire (ligament rond).

Fig. 162. Capsule coxo- fémorale (face postérieure). 1, petit trochanter; 2, 3, tendons du moyen et petit fessiers (grand trochanter); 4, tendon du droit antérieur; 5, capsule articulaire; 6, partie en forme de ligament semi-annulaire; 7, tendon de l'obturateur externe; 8, tendon de l'obturateur interne.


Quote pp. 263-267

b) Le ligament interarticulaire, dit ligament rond, commence par une extrémité en forme de cordon fibreux, qui s'insère à l'excavation rugueuse de la tête du fémur; de là il descend verticalement (en supposant le sujet dans la position verticale, 5, fig. 163), en se divisant en trois portions; dont l'une interne, large et mince, s'insère en s'étalant dans l'arrière-fond de la cavité cotyloïde; les deux autres, distinguées en antérieure et postérieure, vont s'insérer aux deux extrémités correspondantes de la grande échancrure cotyloïde (cornua acetabuli) et sont unies par une lamelle fibreuse qui elle-même s'attache à la portion du bourrelet cotyloïdien passant en pont sur cette échancrure. Le ligament rond est entouré par la synoviale qui s'insinue entre ses trois branches pour aller faire hernie par la grande échancrure: on voit donc qu'en somme ce ligament est en de hors de la cavité synoviale, comme l'est le tendon de la longue portion du biceps par rapport à la synoviale scapulo-humérale. Nous avons vu que, dans la position verticale, ce ligament est lui-même vertical: il est alors tendu et sert évidemment à suspendre le poids du corps à la tête du fémur, surtout grâce aux deux portions antérieure et postérieure qui seules sont assez résistantes. De plus l'ensemble des trois branches de ce ligament représente une espèce de cône creux, coiffant la grande échancrure cotyloïde, et forme ainsi un véritable canal, allant de cette grande échancrure à la tête du fémur, et destiné à contenir et protéger une partie des vaisseaux nourriciers de cette tête. 

Fig. 163. Coupe verticale et transversale de l'art. coxo-fémorale. 1, zone en ligament semi-annulaire; 2, bourrelet cotyloïdien; 3, tendon réfléchi du droit antérieur; 4, graisse de l'arrière-fond de la cavité cotyloïde; 5, ligament rond; 6, ligament transverse de la grande échancrure; 7, membrane obturatrice.


Quelques-uns des muscles voisins de cette articulation contractent des rapports intimes avec l'appareil ligamenteux périarticulaire. En arrière, le pyramidal et les obturateurs laissent quelques-uns de leurs faisceaux tendineux s'ajouter au bord libre de la capsule. En avant, et vers les insertions iliaques de la capsule, le tendon réfléchi du droit antérieur (3, fig. 163), en s'insérant dans la gouttière qui est au-dessus du sourcil cotyloïdien, entremêle ses fibres à celles de la capsule, dont il croise la direction. Mais le muscle qui présente les rapports les plus intéressants, c'est le psoas: ce muscle, depuis son passage entre l'épine iliaque antérieure et inférieure et l'éminence iléo-pectinée, jusqu'à son insertion au petit trochanter, glisse sur la partie antérieure de la capsule, sur le ligament de Bertin. Ce glissement est favorisé par la présence d'une énorme synoviale ou bourse séreuse (7, fig. 161), qui, dans les cas ordinaires, est indépendante de la synoviale de l'articulation; mais, comme la capsule est très mince sur le bord interne du ligament de Bertin, il arrive parfois que, grâce à un trou plus ou moins large situé en ce point, la bourse séreuse musculaire et la cavité synoviale articulaire communiquent et que la face profonde du tendon du psoas iliaque se trouve directement en contact avec la tête du fémur.

Mouvements. Cette articulation, comme toutes les enarthroses, présente tous les mouvements. La flexion peut aller très loin en effet, elle ne pourrait être limitée que par la tension de la partie postérieure de la capsule; mais, comme celle-ci ne présente pas d'insertion au col du fémur, la flexion de la cuisse n'a de limite que son contact avec la paroi abdominale antérieure. L'extension au contraire ne peut dépasser la verticale, parce qu'alors la partie antérieure de la capsule (ou ligament de Bertin) est fortement tendue et s'oppose à tout nouveau déplacement en arrière. Toutes les fois que, dans la position debout, une des cuisses semble se porter en arrière, ce n'est pas un mouvement d'extension qui se passe entre cette cuisse et le bassin, mais une légère flexion dans l'articulation coxo-fémorale du côté opposé, d'où résulte une inclinaison du bassin en avant et par suite une projection de la cuisse en arrière. Dans l'abduction la partie inférieure de la capsule se tend; mais, comme la capsule est assez lâche sur ce point, le mouvement peut aller jusqu'à la rencontre du bord supérieur du col du fémur avec le pourtour cotyloïdien; le mouvement est alors arrêté, et s'il tend à s'exagérer, vu le point d'appui que prend le col, il y a une grande tendance à la sortie de la tête de la cavité, c'est-à-dire à la production d'une luxation. Quant à l'adduction, elle présente ceci de remarquable qu'elle est presque impossible dans la station verticale. En effet, tout le monde peut constater qu'en se tenant rigoureusement debout, il est impossible de serrer les genoux l'un contre l'autre; mais dès que l'on produit la moindre flexion dans l'articulation coxo-fémorale, ce rapprochement devient possible. Sur les pièces préparées et où l'on a enlevé toutes les parties ligamenteuses excepté le ligament rond, on observe cette même impossibilité de l'adduction, quand le fémur est étendu, et sa possibilité dès qu'on produit la plus légère flexion. Cette particularité est donc due à la disposition du ligament rond en effet, dans l'adduction de la cuisse, la tête du fémur glisse de bas en haut dans la cavité cotyloïde, de façon à éloigner l'une de l'autre les deux insertions (fémorale et cotyloïdienne) du ligament rond; or, comme dans la station verticale ce ligament, suspendant le poids du corps à la tête du fémur, est très tendu, il s'oppose à tout nouvel écartement de ses insertions, ou, en d'autres termes, à l'adduction; mais dès qu'on produit la flexion, on peut voir, par exemple par une fenêtre pratiquée dans l'arrière fond de la cavité cotyloïde, ce ligament se relâcher et permettre alors à la tête du fémur de glisser dans la cavité de bas en haut et d'avant en arrière, ce qui se traduit extérieurement par l'adduction de la cuisse.

Préparation. La capsule coxo-fémorale est mise en évidence dès que les muscles pelvi-trochantériens sont poursuivis jusqu'à leurs insertions fémorales et leurs corps charnus enlevés; en soulevant le muscle psoas-iliaque, on étudie sa bourse séreuse; en enlevant la graisse qui entoure la capsule vers la partie externe et postérieure du col, il faut prendre garde de couper la capsule ici moins épaisse, et de léser le bourrelet que dessine la hernie synoviale; à cet effet il sera bon d'insuffler la capsule par un trou pratiqué sur l'un des côtés de la cavité cotyloïde (à la base du sourcil cotyloïdien); on peut aussi injecter la cavité articulaire par un orifice pratiqué à l'arrière-fond de la cavité cotyloïde, en y arrivant par la face interne du bassin (sur une moitié de bassin obtenue par division de la symphyse pubienne et section médiane du sacrum). Pour étudier l'intérieur de l'articulation, il faut inciser circulairement la capsule dans sa partie moyenne, et faire sortir la tête du fémur de la cavité cotyloïde; on voit alors le ligament rond, et, en retroussant la partie supérieure de la capsule, on découvre les dispositions du bourrelet cotyloïdien. Enfin il sera bon de pratiquer, soit sur des pièces fraîches, soit sur des pièces sèches (après insufflation ou injection au mercure), des coupes verticales comprenant l'os des îles et la partie supérieure du fémur (fig. 163). Une préparation importante consiste à faire, par l'intérieur du bassin, une fenêtre à la partie médiane et supérieure du fond de la cavité cotyloïde; par cet orifice on peut étudier comment se comporte le ligament rond pendant les divers mouvements de l'articulation. 



External links

Morel C, Duval M. Manuel de l'anatomiste: anatomie descriptive et dissection. Paris: Asselin, 1883. [books.google]

Authors & Affiliations

Charles Basile Morel (1822-1884) was a French anatomist, prosector, later professor of anatomy at the Faculty of Medicine in Strasbourg, and University in Nancy.

Mathias Duval (1867-1870) was a French anatomist, prosector at the Faculty of Medicine in Strasbourg, Member of the Faculty of Medicine of Paris.

(see too: Le Minor JM, Sick H. Autour du 350ème anniversaire de la création de la chaire d'anatomie de la Faculté de Médecine de Strasbourg (1652-2002). Histoire des sciences médicales. 2003;37(1)31-42. [biusante.parisdescartes.fr])

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, anatomy, role, function, vascularization, experiment

                                                                     

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

MORPHOLOGY AND TOPOGRAPHY

Comments

Popular posts from this blog

BLOG CONTENT

  T he ligament of the head of femur or ligamentum capitis femoris (LCF) is the key to a graceful gait and understanding the causes of hip joint diseases. We present promising scientific knowledge necessary for preserving health,  to create new implants and techniques  of treating degenerative  pathology and damage of the hip joint. Project objective : preserving a normal gait and quality of life, helping to study of hip joint biomechanics, developing effective treatments for its diseases and injuries. In translating to English, the author is assisted by ChatGPT (version 3.5)  and the Google Translate service .  We're sorry for any flaws in the syntax. The meaning makes up for the imperfections!     TABLES OF CONTENTS    Acetabular Canal   (Anatomy, topography and significance of the functioning area of ​​the ligamentum capitis femoris) Acetabular Canal.  Part 1.   This article describes the space where the ligam...

1827KühnCG

  Fragment from the book Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia (1827). Pseudo-Galen notes the connecting function of the ligamentum capitis femoris (LCF) and also specifies the proximal and distal attachment sites. See our commentary at the link: 1827KühnCG [Rus].  Quote [Grc] Εἰσαγωγὴ   ἢ   Ἰτρός . K εφ .  ιβ . [ Περί   όστεολογἰας .] μηρου δέ έν μεν οστούν .  συμβάλλει δε επικεκαμμένη μετρίως τη κεφαλή αυτού εις βαθείαν κοτύλην του ισχίου και νεύρῳ απήρτηται εκφυομένω εκ μέσης της κοτύλης και εμφυομένω εις μέσην την κεφαλήν του μηρού . (original source: 1827KühnCG, pp. 723-724) [Lat Introductio, seu Medicus. Cap. XII.   [De osteologia] Femoris os unum est, cujus caput leniter reflexum in coxae profundum sinum conjicitur. Quam commissuram nervus, qui e medio sinu prodit et in medium femoris caput inseritur, continet. (original source: 1827KühnCG, pp. 723-724) Translation [Eng] Introduction, or the Physician. Chapter 12. [On osteology] The hip has ...

The Solar System

  The Solar System As a result of a mysterious catastrophic event about 13.8 billion years ago, the Universe was formed (2012HawkingS; 2020AghanimN_RoudierG). In it, giant cloud-like accumulations of plasma, molecules and dust became the points of star formation (2011MurrayN). A series of their generations, igniting, functioning and collapsing, led to the appearance of various chemical elements through staged reactions of nuclear fusion (1998IshkhanovBS_TutynIA). The Sun was born for at least ten million years by compressing a concentration of molecular gas and parts of the most ancient stars (2010HanslmeierA). As a result, 4.5682-4.567 billion years ago, the Solar System self-organized, at the dawn of its life consisting of a central luminary and a protoplanetary gas and dust disk (2013HazenRM). At least the oldest meteorite inclusions were fused 4.568-4.565 billion years ago, and at most three million years later, accretion of chondrite globules occurred (1995AllègreCJ_GöpelC). T...

2003IvanovYV

  Ivanov YV, panel, wood carving – Jacob Wrestling with the Angel (2003). Variant of depicting the  circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis:  25 And Ja cob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank.  ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work:  Ninth month, eleventh day   ( 2024 АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ).     Ivanov Yuri Vitalievich – Jacob Wrestling with the Angel (2003);  im...

1666VeslingJ

  Fragments from the book Vesling J. Syntagma anatomicum (1666). The author describes the attachment, properties and role of the ligamentum capitis femoris (LCF). The text uses several synonyms: ligamentum teres, rotundo, tereti. Quote p. 269 [Lat] Superior appendix cum adjuncto processu, amplum, globosum que femoris caput constituit, valida cervice subnixum, quod intra cavitatem ossis Ischii, Ilium, & Pubis concursu productam, (Acetabulum alias, Pyxidemque nominant) reconditur. Detinetur in hoc sinu robustis LIGAMENTIS: lato uno, & membranoso, quod articulum totum circumdat, tum rotundo altero, & tereti, quod ab ipsa cavitate productum, statim in caput susceptum demittitur. Quote p. 276 [Lat] Fig. VII … b. Ligamentum teres, ex Acetabulo natum. Translation [Eng] Quote p. 269 . The superior appendage, together with the accessory process, forms the large, spherical head of the femur, supported by a strong neck, which is placed in a cavity formed by the ischium, ilium, and...

1614PlatterF

Fragment from the book Platter F. Observationum (1614). The author notes the role of the ligamentum capitis femoris (LCF) in fixing the femur in the acetabulum and the possibility of its lengthening  (synovitis) . Quote pp. 141-142 [Lat] Cruris dextri astrictio & contractio, post coxendicum dolorem. Cùm enim ligamentum illud articulum circumd ás, omnium totius corporis ligamentorum, quae articulos ambiunt, sit amplissimum; fieri potest, ut adeò cedat, ut (sicuti saepe sit) femoris caput, è suo sinu devoluatur, & in membranae illius (quae cùm erassissima sit, prae omnibus totius corporis ligamentis, nunquam vi qualicunque disrumpi potest) amplitudine seu capacitate subsistat, elongato simul & vehementer attracto, tereti illo & crasso, quod caput aliàs in suo sinu retinere solet, ligamento. Quod & ob tensionem illam nimiam, astrictum & induratum, chordae alicuius crasssissimae & firmisimae instar, quae nunquam disrumpi, nunquam ab acetabulo, cuius cartilag...

Online Journal «ABOUT ROUND LIGAMENT OF FEMUR», July 2025

  The journal is dedicated to the ligamentum capitis femoris (LCF) and related topics   About the Journal   »»»                                                                                . The online journal  « About Round Ligament of  Femur »   was created based on the scientific blog of the same name. The resource is the English-language part of the project:  ONLINE JOURNAL:  Ligamentum capitis femoris .   Updates:  As new materials are prepared. Mission :   Popularization and preservation of knowledge about LCF, as well as promoting its practical application. Main goal:  Improvement of diagnosis, treatment, and prevention of injuries and diseases of the hip joint. Publisher:  Arkhipov S.V., independent researc...

344-411Rufinus Aquileiensis

  A fragment of the manuscript of the translation of Josephus Flavius' Antiquities of the Jews ( Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία / De antiquitate iudaica) into Latin by Rufinus Aquileiensis. The translator worked approximately between 344 and 411 in the Roman Empire. His work was rewritten between 1150 and 1199 in Northern France. In Josephus's translation of Antiquities of the Jews, ligamentum capitis femoris (LCF) is referred to as «neruum». The selected fragment deals with the LCF of an animal and discusses a biblical episode of its damage in a human. See our commentary at the link: 344-411Rufinus Aquileiensis [Rus]. T he original text: 93-94JosephusF . Quote [ Lat] De antiquitate iudaica. Liber primus (original source: 1150JosephusF, p. 22, fragment) Translation [Eng] Antiquities of the Jews. Book 1. 20.2 When Jacob had made these appointments all the day, and night came on, he moved on with his company; and, as they were gone over a certain river called Jabboc, Jacob was left behi...

1794LoderJC

  Drawings and descriptions from book Loder JC. Tabulae anatomicae (1794). Image of the hip joint, ligamentum capitis femoris (LCF) and peripheral part of the acetabular canal ( hiatus acetabuli ,  see Fig. 2.10) .   External links Loder JC. Tabulae anatomicae quas ad illustrandam humani corporis fabricam colle git et curavit. Vinariae, 1794. [ wellcomecollection.org ] Authors & Affiliations Justus Ferdinand Christian Loder (1753-1832) was a German anatomist and surgeon, professor of surgery and anatomy at the University of Jena. [ wikipedia.org ] Justus Christian Loder (1801?) Engraving by F. Müller after a painting by Fr. A. Tischbein; original in the  wikimedia.org   collection (CC0 – Public Domain, no changes)   Keywords ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, anatomy, image                                    ...

150-250Targum Jonathan

  Fragments from the Targum Jonathan on Genesis. Tractate was written between about 150 - 250 in lend of Israel. The text is a combination of a translation and commentary on the book of Bereshit. The unknown compiler mentions ligamentum capitis femoris (LCF) in an animal and an episode of its damage in a human. See our commentary at the link: 150-250Targum Jonathan [Rus]. Quote 1. [Heb] Genesis. 32:33 (original source:  sefaria.org ) Quote 2. [Heb] Genesis. 43:16 (original source:  sefaria.org ) Translation Quote 1. [Eng] Genesis. 32:33 Therefore, the sons of Israel eat not the sinew which shrank, which is in the hollow of the thigh of cattle and of wild animals, until this day; because the Angel touched and laid hold of the hollow of the right thigh of Jakob, in the place of the sinew which shrank. (Transl. by J.W. Etheridge (186 2 ) ; original source: targum.info ) Quote 2. [Eng] Genesis. 43:16 And Joseph saw Benjamin with them: and he said to Menasheh whom he had mad...