Fragment from the book Bartenura O. Commentary of the Mishnah (1548). The author refers to the ligamentum capitis femoris (LCF) of animals using the term "גיד". The Mishnah commentary was written in 1482 [sefaria.org], probably in Italy. See our commentary at the link: 1482-1548BartenuraO [Rus].
Quote.
[Heb]
Chapter
7:10.2
והגידין. שהן אסורין באכילה ואין חייבין עליהן מן התורה, כגון שומנו של גיד הנשה שהוא מותר אלא שישראל קדושים נהגו בו איסור. אי נמי, הגיד החיצון הסמוך לבשר שהוא אסור ואין חייבין עליו, ומן התורה הוי נותר, ולאכלו אי אפשר דרבנן אסרוהו:
(original source: sefaria.org)
Translation
[Eng]
Bartenura on Mishnah Pesachim.
Chapter 7:10.2
והגידין – which are
forbidden to be eaten and one is not liable for them from the Torah, such as
the case of the fat of the sciatic nerve which is permissible, but holy Jews
practiced regarding them with a prohibition. Alternatively, the outer sinew
which is closest to the skin which is prohibited, and we are not liable
concerning it, but from the Torah, it is a remnant left over beyond the legal
time, and it is impossible to eat it for the Rabbis prohibited it. (Trans. by
Rabbi Robert Alpert, original source: sefaria.org)
External links
Obadia of Bartenura.
Commentary of the Mishnah. Venice, 1548. [hebrewbooks.org]
Bartenura on Mishnah,
trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020. [sefaria.org]
Authors & Affiliations
Obadiah ben Abraham of Bertinoro (ca.1445-ca.1515)
commonly known as «The Bartenura», was a 15th-century Italian rabbi. [wikipedia.org]
Keywords
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, animals, Bible, Torah, synonym
NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7
Comments
Post a Comment