Skip to main content

1185-1235David Kimchi

 

Fragments from the book David Kimchi «Radak on Genesis» (no later 1235). The treatise - commentary on the Tanakh, was written between about 1185-1235 years in French (sefaria.org). The author writes about the localization, purpose, and injury of the ligamentum capitis femoris (LCF, גיד), and also talks about its presence in adult animals and embryos. See our commentary at the link: 1185-1235David Kimchi [Rus].

Quote.

[Heb]

Genesis. Chapter 32:33.1-3

1.  על כן לא יאכלו בני ישראל, בני יעקב אסרוהו על עצמן לכבוד אביהם שלקה בו והם צוו לבניהם (כמצות יהונדב בן רכב לבניו שלא ישתו יין), ונאסר להם ולבניהם ולבני בניהם עד עולם, וכתבו משה רבינו בתורה על פי ה', אבל לפירז" ל בסיני נצטוו וכתבה במקומו להודיע ​​הטעם שנאסר בעבורו.

2.  גיד הנשה, ארז"ל כי נקרא כן לפי שנשה ממקומ ועלה ( ב"ר ע"ע ) כלומר נעל ונעלה על הכף שהוא דבק בו.

3. אשר על כף הירך, אינו אסור מן התורה אלא אשר על הכף בלבד אבל לא מה שלמעלה ממנו ושלמטה המנו, וכן גיד החיצון כולו אינו אסור אלא מדברי סופרים ונוהג בבהמה ובחיה ונוהג בשליל ונוהג בירך ימין ובירך של שמאל אע"פ שיעקב אבינו לא לקה אלא באחת שנאמר ויגע בכף ירכו. ומחלוקת בין רז"ל (שם) ר' יהודה אומר באחת מהן נגע ובאחת מהן נאסרו ר' יוסי אומר באחת מהן נגע ובשתיהן נאסרו והלכה כר' יוסי, וחלב הגיד נאסר מדברי סופרים: (original source: sefaria.org).

Translation

Quote.

[Eng]

Genesis. Chapter 32:33.1-3

1. על כן לא יאכלו בני ישראל, the children of Yaakov adopted this prohibition for themselves in commemoration of their father whose thigh muscle had been injured. They in turn commanded their children to abstain from eating this part of any animal. This continued until the Torah was given and it became law. It reminds us of the descendants of Yonadav ben Rechev who faithfully adhered to the clan’s founding father’s injunction not to drink wine (Jeremiah 35,6) in honour of the oath they swore to their forefather. They are described as loyalists par excellence in the Book of Chronicles. Moses recorded the custom of the Israelites not to eat this organ as one of the 613 commandments. Although the Torah does not generally consider it necessary to justify G’d’s legislation with a reason, in this case, since this law had been observed as a Jewish tribal custom for so many hundreds of years prior to the giving of the Torah, we are told how the custom which became enshrined in Torah law originated.

2. את גיד הנשה, our sages in Chulin 91 explain the name of this muscle or ligament (sciatic nerve) as due to the fact that it is apt to move from its original location, from the spoon shaped joint to which it is attached.

3. אשר על כף הירך, the only part of the sinew prohibited by Biblical injunction is the part directly attached to the hip joint. What is above and below is forbidden by Rabbinic decree. Similarly, the exterior sinew is also only forbidden by Rabbinic decree (Chulin 91) The prohibition applies equally to domesticated beasts, free roaming beasts, as well as to the שליל, the as yet unborn embryo. The prohibition applies to both the right and the left hind leg of the animal, even though the sages are agreed that only one of Yaakov’s sciatic nerves was injured as seems clear from the words (singular) “he dislocated the sinew of the thigh-vein.” The halachic ruling follows the view of Rabbi Yossi that although only one sinew was injured, they are both forbidden to be eaten. The fatty tissue on top of these sinews is also forbidden as a Rabbinic injunction. (trans. Eliyahu Munk (2003); original source: sefaria.org).

Comentar zur Genesis, 1842.

External links

David Kimchi. Radak on Genesis (ca. 1185-1235). [sefaria.org]

Kimhi D. Comentar zur Genesis…. Presburg: Gedrukt Bay A. Fon Shmid, 1842. [danwymanbooks.com]

Munk E. (Trans.) MIKRAOT GEDOLOT: Multi-Commentary on the Torah - HaChut Hameshulash. Commentaries on the Torah by Rabbeinu Chananel, Rash'bam, R'dak, and Seforno. Lambda Publishers, KTAV Publishing House, 2003. [urimpublications.com]

Authors & Affiliations

David Kimchi (Radak, Kimhi, Qimḥi) was a rabbi, philosopher, grammarian, Torah commentator. He lived between about 1160-1235 years in French at Narbonne. [jewishencyclopedia.com , wikipedia.org]

Eliyahu Munk (1900-1981) was a German-born French rabbi and rabbinic scholar. [wikipedia.org]

Keywords

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, animals, Bible, Torah, synonym, damage

                                                                     

NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7

MYTHS AND MISCONCEPTIONS

Comments

Popular posts from this blog

1914JonesFW_MorrisH

  We are publishing a chapter from the fifth edition of «Morris's Human Anatomy» (1914). A significant portion of it is dedicated to the ligamentum capitis femoris (LCF). The original text has been edited by Wood Jones. Particularly notable are the illustrations depicting the LCF. Some of them are improved drawings by the first author ( 1879MorrisH ).   Quote pp. 276-284 1. THE HIP-JOINT Class. — Diarthrosis. Subdivision. — Enarthrodia. The hip is the most typical example of a ball-and-socket joint in the body, the round head of the femur being received into the cup-shaped cavity of the acetabulum. Both articular surfaces are coated with cartilage, that covering the head of the femur being thicker above where it has to bear the weight of the body, and thinning out to a mere edge below; the pit for the ligamentum teres is the only part uncoated, but the cartilage is somewhat heaped up around its margin. Covering the acetabulum, the cartilage is horseshoe-shaped, a...

LCF in 2025 (September)

  LCF in 2025 ( September )   (Quotes from articles and books published in  September  2025 mentioning the ligamentum capitis femoris)   Zhang, Z., Dong, Q., Wang, T., You, H., & Wang, X. (2025). Redescription of the osteology and systematic of Panguraptor lufengensis (Neo-theropoda: Coelophysoidea).   01 September 2025. PREPRINT (Version 1)  [i]   researchsquare.com   Tripathy, S. K., Khan, S., & Bhagat, A. (2025). Surgical Anatomy of the Femoral Head. In A Practical Guide to Management of Femoral Head Fracture-Dislocation (pp. 1-13). Singapore: Springer Nature Singapore.   [ii]   link.springer.com   Yoon, B. H., Kim, H. S., Lim, Y. W., & Lim, S. J. (2025). Adhesive Capsulitis of the Hip: Clinical Features, Diagnosis, and Management. Hip & pelvis , 37 (3), 171-177.    [iii]    pmc.ncbi.nlm.nih.gov      Bharath, C. M., Aswath, C. A., Ayyadurai, P., Srinivasan, P....

BLOG RULES

   1. There are no restrictions on familiarity with the materials. 2. Comments and discussions are welcome. 3. Statements must be respectful. 4. Negative opinions must be expressed correctly. 5. Profanity, insults, humiliation, propaganda, dissemination of misinformation, discrimination based on gender, age, nationality, place of residence, profession, education, and religious beliefs are prohibited. 6. Please support your statements with facts and references to sources, personal experience, observations or experimental material. 7. Please avoid using pseudonyms. 8. Advertising, arguments without purpose, meaningless messages are not allowed. 9. Compliance with national legislation, the rules of the Blogger web service and the Google platform is mandatory. NB! The author is unable to answer all questions asked. With sincere respect to you, Sergey Arkhipov .                            ...

1969DeeR

  Content [i]   Annotation [ii]   Original text [iii]   Illustrations [iv]   Source  &  links [v]   Notes [vi]   Authors & Affiliations [vii]   Keywords [i]   Annotation Article : Dee R. Structure and function of hip joint innervation (1969). The author discusses the nervous system of the ligamentum capitis femoris (LCF) and its role in hip biomechanics. The text in Russian is available at the following link: 1969DeeR . [ii]   Original text STRUCTURE AND FUNCTION OF HIP JOINT INNERVATION Arnott Demonstration delivered at the Royal College of Surgeons of England  on 4th February 1969 by Roger Dee , M.A., F.R.C.S. Neurologcal Laboratory, Royal College of Surgeons of England, and Department of Orthopaedic Surgery, Middlesex Hospital, London   In 1885 JAMES ARNOTT, surgeon to the Middlesex Hospital and one of the founders of its Medical School, endowed a series of lectures to be given at the Royal College of Surge...

1893DenisM

  Denis  M., Jacob wrestling with the angel (1893).   Depicting the circumstances and mechanism of the ligamentum capitis femoris (LCF) injury based on the description in the Book of Genesis: 25 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26 And when he saw that he could not pre vail against him, he struck against the hollow of his thigh ; and the hollow of Jacob's thigh was put out of joint, as he was wrestling with him. … 33 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob's thigh on the sinew that shrank.  ( 1922LeeserI , Genesis (Bereshit) 32:25-26,33) More about the plot in our work:  Ninth month, eleventh day   ( 2024 АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день ).     Maurice Denis  –  Jacob Wrestling with the Angel  (ca. 1893); original in the  wikimedia.org...

Tweet of Jul 17, 2024

  Jul 17, 2024 Discovering the autorotation effect in the hip joint: https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/07/blog-post_14.html explaining it: https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/07/blog-post_15.html and demonstrating how it helps move people and animals forward: https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2024/07/blog-post_70.html #hip #biomechanics #ligamentum_teres                                                                                                                     BLOG CONTENT TWITTER OR X

NEWS

  New publications of our resource   October 2, 2025 1260Trebizond .   Fresco. Drawing depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury.  18c.Augsburg.  Painting. Drawing depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury.  1923KubinA.  Drawing depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury. 17c.Carmen_de_Puebla.  Fresco. Drawing depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury.  1550CampañaP.  Painting. Drawing depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury.  1802PalmeraniÁ .  Painting. Drawing depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury.  17c.Anonymous.   Painting. Drawing depicting the circumstances and mechanism of the LCF injury. October 1, 2025 LCF in 2025 (September)   Q uotes from articles and b ooks published in September 2025 mentioning the ligamentum capitis femoris.  September 30, 2025 Online Journal « ABOUT ROUND LIGAMENT O...

1858GrayH

  Fragments from the book Gray H. Anatomy, descriptive and surgical (1858, first edition ). The selected passages of the "classical" anatomy of the ligamentum capitis femoris (LCF) and original illustrations of Henry Carter.   Quote p. 8 1 The cotyloid cavity or acetabulum, is a deep cup-shaped hemispherical depression; formed internally by the pubes, above by the ilium, behind and below by the ischium, a little less than two-fifths being formed by the ilium, a little more than two-fifths by the ischium, and the remaining fifth by the pubes. It is bounded by a prominent uneven rim, which is thick and strong above, and serves for the attachment of a fibro-cartilaginous structure, which contracts its orifice and deepens the surface for articulation. It presents on its inner side a deep notch, the cotyloid notch, which transmits the nutrient vessels into the interior of the joint, and is continuous with a deep circular depression at the bottom of the cavity: this depression...

IRON AGE

  IRON AGE: Approximately the first millennium BC (10th-1st century BCE) Catalog of archived "publications" of the specified period       1st century BCE 25bc-50Celsus  The author recommends specific treatment for the traumatic pathology of LCF.  80-58bcApollonius Citiensis  The author discusses the connective function of the LCF, as well as its damage in hip dislocation and pathological transformation.    2nd century BCE 130bcHegetor  The author discusses the connective function of the LCF, as well as its damage in hip dislocation and pathological transformation.  3rd century BCE 3-1cent.bcSeptuaginta   The text in ancient Greek contains references to the LCF of an animal and a human. 300-100bcHeracleides Tarentinus  The author discusses the connective function of the LCF, as well as its damage in hip dislocation and pathological transformation.   4th century BCE 5th century BCE 445b с Ezra  An extreme Hebr...

Pathology of the Nervous and Vascular System LCF

  Version : 20240419 Pathology of the Vascular System OF LCF 1. Arterial thrombosis 2. Phlebothrombosis 3. Embolism 4. Damage to the walls 5. Occlusion 6. Varicose veins 7. Valve dysfunction 8. Atherosclerosis 9. Obliteration 10. Phlebitis 11. Arterial hyperemia 12. Venous hyperemia 13. Devascularization 14. Disappearance of large vessels 15. Decrease in capillary density   Pathology of the Nervous System OF LCF 1. Reducing the number of receptors 2. Disappearance of receptors 3. Selective denervation 4. Total denervation 5. Damage to the corresponding spinal cord nuclei   Keywords: ligamentum capitis femoris, ligament of head of femur , round ligament, ligamentum teres, classification, pathology, vessels, nerves                                                             ...