The preliminary translation was done in collaboration with ChatGPT 3.5.
|
Genga B. Anatomia chirurgica cioe Istoria anatomica dell'ossa, e
muscoli del corpo humano, con la descrittione de vasi piu riguardeuoli che
scorrono per le parti esterne, & un breue trattato del moto, che chiamano
circolatione del sangue di Bernardino Genga da Mondolfo. Roma: per Nicolò
Angelo Tinassi, 1672. |
|
|
Quote pp. 143-144 |
|
|
Offo Ifchio. Legamento rotondo dell’ Ischio, e Femore mancato. Il terzo finalmente è l'
Offo Ifchio, da' Latini of chiamato Os Coxendicis, da Celso Coxa, nel quale
Ischio offi offerva quell' acetabolo maggiore d' ogni altro, dove fi riceve
il Capo del Femore, il qual' Acetabolo negl' Infanti fi riconosce
manifeftamente non effer folo dell' Offo Ifchio, ma formato da tutte tre le
fuddette Offa. Intorno a quefto acetabolo vi è un Sopracciglio, o Lembo
cartilaginoso, che rende la cavità più profonda, la quale internamente è
incroftata di Cartilagine, e nel fondo ha un feno, dal quale nafce un legamento
rotondo, che ferve ad alligare il Capo del Femore, e rendere più ftabile l'articolazione,
la quale fi fa per Enarthrofin: oltre al detto legamento v' è un' altro legamento
membranofo affai groffo, e robufto, il quale abbraccia tanto la parte
fuperiore del Femore, quanto l'eftremità dell' acetabolo fuddetto.
|
Ischium. Collapsed round ligament of the ischium and femur. Finally, the third is the
ischium, which the Latins called Os Coxendicis, and Celsus – Coxa, in which
the ischium has a large acetabulum, larger than any other [socket], where the
head of the femur is located, the acetabulum in infants, apparently, it is
not only formed by the ischium, but is formed by all three of these bones.
Around this acetabulum there is a brow or cartilaginous growth that makes the
socket deeper, which is covered inside with cartilage, and at the bottom
there is a depression from which comes the round ligament, which serves to
attach the head of the femur and makes the joint more stable, which is
enarthrosis; in addition to the aforementioned ligament, there is another
membranous ligament, quite thick and strong, which embraces both the upper
part of the femur and the edges of the acetabulum. |
|
Quote pp. 144-145 |
|
|
L'Autore ristrovo, mancare
il Legamento rotondo. Nell' Anno 1662. facendo io pubblicamente la diffecazione de' Mufcoli
del Femore, tagliai quefto legamento membranofo, per dimoftrare tal' care Articolazione,
e m'occorfe (cafo veramente maraviglioso, nè mai, ch' io fappia, rincontrato
da altri) che mancava il fuddetto Legamento rotondo, fenza che tanto nella
cavità fuddetta, quanto nel capo del Femore vi foffero quei feni, che
naturalmente in tutti fi offervano, ne' quali ftà aderente il detto Legamento.
Furono alcuni, che fubito difsero, poter'
essere ftata quefta mancanza caufata da lufsazione, che antecedentemente
poteva aver patita il Paziente, per la quale efsendofi rotto il detto
Legamento, a poco a poco dovevafi efser confumato. Non diedi rifpofta alcuna,
come poteva, con dire, che la lufsazione perfetta del Femore, maffime
con difcoprimento di tal Legamento, farebbe ftata affolutamente incurabile,
quando quefti beniffimo camminava: ed in che modo potevano mancare i Seni?
ma, essendo l'altra parte del Cadavere infepolta, alla prefenza delli
medefimi Aftanti tagliai l'altro Femore, e ritrovai il medefimo. Lettore, fo, che ti fembrarà ftrano il preftar fede
a queft' Iftoria, tanto più, fe bene confideri, che quefto legamento è il più
robufto, che non folo foftenga il Femore, ma con efso tutto il Corpo e confidera
però, che io dico, efsermi accaduto in pubblico, e molti vi fono, che se ne
ricordano. E' ben vero, che l'altro Legamento era afsai duro, grosso, e
robufto, che poteva fupplire alla mancanza del rotondo. |
The author discovered the
absence of the round ligament. In 1662, when I publicly dissected the muscles of the thigh, I cut
this membranous ligament to exhibit this joint, and it happened to me (a
truly astonishing case, which has never, so far as I know, occurred in
others) that there was no round ligament, although in the said cavity and in
the head of the femur there were those sinuses which are naturally present in
all, and to which this ligament is attached. Some immediately suggested that this absence could have been caused
by a dislocation that the patient may have experienced earlier, causing the
ligament to gradually dissolve after tearing. I didn't give any response, as
I could, saying that a complete dislocation of the femur, especially with the
discovery of such a ligament, would have been absolutely incurable when the
patient was moving so well; and how could the sinuses disappear? But, since
the other part of the body was untouched, in the presence of the same
witnesses, I cut the other thigh and found the same thing. Reader, I
understand that it may seem strange to you to believe this story, especially
if you consider that this ligament is the strongest, supporting not only the
femur but the entire body, but consider that I say it happened publicly, and
many remember it. Indeed, the other ligament was strong, thick, and robust
enough to compensate for the absence of the round one. |
Genga B. Anatomia chirurgica cioe Istoria anatomica dell'ossa, e muscoli del corpo humano, con la descrittione de vasi piu riguardeuoli che scorrono per le parti esterne, & un breue trattato del moto, che chiamano circolatione del sangue di Bernardino Genga da Mondolfo. Roma: per Nicolò Angelo Tinassi, 1672. [archive.org]
Genga B. In Hippocratis Aphorismos ad chirurgiam spectantes. Commentaria eminentissimo, ac reuerendissimo principi
Francisco Mariae cardinali Medices dicata a Bernardino Genga de Mondulpho
status Urbini ... Latino, ac Italico idiomate ad communiorem intelligentiam
exarata. Romae: typis Reu. Cam. Apost. 1694. [archive.org]
Authors & Affiliations
Bernardino Genga (1620-1690) was a scholar of Classical medical texts, anatomist
and surgeon in Rome. [wikipedia.org]
 |
| Bernardino Genga Engraving by Carlo J. Allet based on a drawing by Guil. Sarrabat; original in the 1694GengaB (CC0 – Public Domain, no change) |
Keywords
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, role, synonyms, absence, observation, strength
.
NB! Fair practice / use: copied for the purposes of criticism, review, comment, research and private study in accordance with Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7
EXPERIMENTS AND OBSERVATIONS
Comments
Post a Comment